拾遺方

南嶽魏夫人濟陰丹

拾遺方8 句

原文

治妇人血气久冷，无子及数经堕胎。皆因冲任之脉虚损，胞内宿挾疾病。

白話

治療婦女血氣長期虛冷、不孕以及多次流產。這些症狀都是因為沖脈和任脈虛損，胞宮內原有疾病所導致。

原文

經水不時暴下不止，月內再行，或前或後；或崩中漏下，三十六疾，積聚癥瘕，臍下冷痛，小便白濁。以上疾證，皆令孕育不成，以致絕嗣。此藥治產後百病，百晬內常服。除宿血，生新血，令人有孕及生子充實。亦治男子亡血諸疾。

白話

月經不按時突然大量出血不止，一個月內來兩次，或者提前或延後；有的則是崩中漏下，有三十六種疾病，積聚成癥瘕結塊，肚臍下面感覺冷痛，小便渾濁。以上這些疾病症狀，都會導致無法孕育胎兒，因而造成絕嗣。這種藥物治療產後的各種疾病，嬰兒百日內經常服用。可以去除舊血，生成新血，使人容易懷孕並且生下的孩子充實健康。也可以治療男性失血的各種疾病。

原文

桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒）木香（炮）茯苓京墨（燒，各一兩）秦艽甘草人參桔梗（炒）石斛（酒浸炒）蠶布（燒）藁本（各二兩）當歸桂心乾薑（炮）細辛牡丹皮（去心）川芎（各半兩）川椒（去目及閉口，炒出汗）山藥（各三兩）澤蘭葉熟地黃（洗，酒蒸，焙）香附子（炒，各四兩）蒼朮（米泔浸，去皮）大豆卷（炒，各半升）糯米（炒，一升）

白話

桃仁（去皮尖、雙仁，用麩皮炒過）木香（炮製過）茯苓京墨（燒過，各一兩）秦艽甘草人參桔梗（炒過）石斛（用酒浸泡後炒過）蠶布（燒過）藁本（各二兩）當歸桂心乾薑（炮製過）細辛牡丹皮（去心）川芎（各半兩）川椒（去籽及閉口的部分，炒出油）山藥（各三兩）澤蘭葉熟地黃（洗過，用酒蒸過，烘乾）香附子（炒過，各四兩）蒼朮（用米泔水浸泡後，去皮）大豆卷（炒過，各半升）糯米（炒過，一升）

原文

上為細末，煉蜜丸。每兩作六丸，每服一丸，細嚼，溫酒送下，淡醋湯調亦可。空心，食前服。

白話

將以上藥物研成細末，用煉過的蜂蜜調和製成丸藥。每兩製作六丸，每次服用一丸，細細咀嚼，用溫酒送服，用淡醋湯調服也可以。空腹時，飯前服用。

原文

治面部生瘡，或鼻臉赤、風刺、粉刺，用盡藥不效者，惟有此藥可治，神妙不可言。

白話

治療臉部生瘡，或者鼻子臉部發紅、風刺、粉刺，用盡各種藥物都沒有效果的，只有這個藥可以治療，神奇巧妙無法言說。

原文

每以少許，臨臥時洗面令淨，如面油，用之，數日間瘡腫處自平，赤亦消。如風刺、粉刺，一夕見效。但塗藥勿近眼處。

白話

每次用少量，在臨睡前把臉洗乾淨，像用面油一樣使用它，幾天之間瘡腫的地方自然會平復，發紅的地方也會消退。如果是風刺、粉刺，一個晚上就能見效。但是塗抹藥物時不要靠近眼睛周圍。

原文

生硫黃香白芷栝蔞子仁膩粉（各半錢重）全蠍（七枚，去翅足）蟬蛻（五枚，洗）芫青（七枚，去翅足）

白話

生硫黃香白芷栝蔞子仁膩粉（各半分錢的量）全蠍（七枚，去掉翅和足）蟬蛻（五枚，洗過）芫青（七枚，去掉翅和足）

原文

上為細末，麻油、黃蠟約度，如合面油多少，熬滾取下、離火，入諸藥在內，每用少許塗面上。（林提點方）

白話

將以上藥物研成細末，用麻油、黃蠟按照適當比例，如合面油多少來衡量，將油熬沸後取下、離開火源，把各種藥物放入其中，每次用少量塗抹在臉上。（林提點方）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。