乳癰方論第十五

神效栝蔞散

乳癰方論第十五5 句

原文

治婦人乳疽、奶勞。（李嗣立方）栝蔞（一個，去皮，焙研為末。如急用，只爛研。子多者有力）生粉草（半兩）當歸（酒洗，去蘆，焙，半兩）乳香（一錢）通明沒藥（一分，二味並別研）

白話

治療婦女的乳疽、奶勞（乳房結核或乳癰）。（李嗣立所創的藥方）栝蔞（一個，去皮，烘乾後研磨成粉末。如果緊急使用，只需搗爛即可。種子多的效果更好）生粉草（半兩）當歸（用酒洗過，去除蘆頭，烘乾，半兩）乳香（一錢）通明沒藥（一分，這兩味藥分別研磨）

原文

上用無灰酒三升，同於銀石器中慢火熬，取一升，清汁分作三服，食後良久服。如有奶勞，便服此藥，可杜絕病根。

白話

以上藥材，用三升無灰酒，一起放入銀或石器皿中，用小火熬煮，取出一升清澈的藥汁，分成三次服用，在飯後一段時間服用。如果有奶勞（乳房結核），就服用此藥，可以斷絕病根。

原文

如毒氣已成，能化膿為黃水；毒未成，即於大小便中通利。疾甚，再合服，以退為妙。

白話

如果毒氣已經形成，此藥能將膿轉化為黃水排出；如果毒氣尚未形成，則會從大小便中通利排出。病情嚴重時，可以再次配製服用，以病情好轉為佳。

原文

婦人乳癰方甚多，獨此一方神效無比，萬不失一。

白話

治療婦女乳癰的藥方很多，唯獨這個藥方效果神奇無比，萬無一失。

原文

（癸亥年，僕處五羊趙經略聽判閫夫人年七十歲，隔二年，左乳房上有一塊如鵝卵大，今忽然作楚，召余議藥。僕云：據孫真人云，婦人年五十歲以上，乳房不宜見癰，見則不可療矣。幸而未破，恐是氣瘤，謾以五香連翹湯去大黃煎服，服後稍減則已。過六、七年後，每遇再有腫脹時，再合服，必消減矣）五香連翹湯方（見二十卷第二論）。

白話

（癸亥年，我在五羊（廣州）時，趙經略的聽判（官職）閫夫人（對官員妻子的尊稱）七十歲，兩年前左乳房上有一塊像鵝卵大小的腫塊，現在忽然疼痛，請我商議用藥。我說：根據孫真人（孫思邈）的說法，婦女五十歲以上，乳房不應該出現癰，如果出現就無法治療了。幸好還沒有破潰，恐怕是氣瘤，暫且用五香連翹湯去掉大黃煎煮服用，服用後稍微減輕就停止。過了六、七年後，每次再出現腫脹時，再配製服用，必定會消退）五香連翹湯的藥方（見第二十卷第二論）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。