原文
夫婦人乳癰者，由乳腫結聚，皮薄以澤，是成癰也。
白話
婦女罹患乳癰，是由於乳房腫脹結塊，皮膚變薄且有光澤，這樣就形成了癰瘡。
乳癰方論第十五
乳癰方論第十五
乳癰方論第十五9 句
原文
足陽明之經脈則血澀不通，其血又歸之，氣積不散，故結聚成癰。
白話
足陽明經的脈絡氣血運行不暢而阻塞，血液又流向此處，氣機積聚無法消散，因此凝結成癰。
原文
《千金》云：年四十以下治之多愈，年五十以上宜速治之即瘥。若不治者，多死中年。又懷胎髮乳癰腫及體結癰，此必無害也。蓋懷胎之癰，病起於陽明。陽明者，胃之脈也。主肌肉，不傷臟，故無害也。
白話
《千金方》說：年齡在四十歲以下的人治療大多能痊癒，五十歲以上的人應該趕快治療就能好轉。如果不治療，大多會在中壯年時死亡。另外，懷孕期間發生乳癰腫脹以及身體其他部位結成癰瘡，這一定沒有大礙。因為懷孕時的癰瘡，病源在陽明經。陽明經是胃的經脈，主管肌肉，不會傷及內臟，所以沒有危害。
原文
診其右手關上脈沉，則為陰虛者，則病癰、乳癰，久不瘥則變為瘻。
白話
診察她的右手關部脈象沉伏，這是陰虛的表現，就會患癰瘡、乳癰，長久不癒就會轉變成瘻管。
原文
開慶間，淦川嘉林曾都運恭人吳氏，年已五十而病奶癰，後果不起。以此知聖賢不妄說也。
白話
開慶年間，淦川嘉林的曾都運的夫人吳氏，年紀已經五十歲患了奶癰，後來果然無法救治。由此可知古聖先賢的說法並非虛妄。
原文
《產寶》論曰：產後宜勤去乳汁，不宜蓄積。
白話
《產寶》論述說：產後應該勤於排出乳汁，不應該讓乳汁積聚。
原文
不出惡汁，內引於熱，則結硬堅腫，牽急疼痛或渴思飲，其奶手近不得。
白話
如果無法排出惡臭的乳汁，在體內引發熱邪，就會凝結成又硬又腫的塊狀，牽拉緊繃疼痛，或者口渴想喝水，她的乳房手無法靠近。
原文
若成膿者，名妒乳，乃急於癰，宜服連翹湯。利下熱毒，外以赤小豆末，水調塗之便愈。
白話
如果已經化膿，稱為妒乳，這比癰瘡更緊急，應該服用連翹湯。用來通利排泄熱毒，外部再用赤小豆粉末，用水調和塗抹就能痊癒。
原文
或數捏去乳汁，或以小兒手摩動之，或大人含水嗍之，得汁吐之，其汁狀如膿。若產後不曾乳兒，蓄積乳汁，亦結成癰。
白話
或者多次擠壓排出乳汁，或者用嬰兒的手按摩推動它，或者由大人含水吸吮，吸出乳汁後吐掉，那乳汁的形狀像膿一樣。如果產後沒有哺乳嬰兒，乳汁積聚，也會凝結成癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。