原文
（妇人、女子乳头生小浅热疮，搔黄汁出方附）
白話
（關於婦女、女子乳頭上生長的小型淺表熱瘡、抓撓後流出黃汁的藥方附後）
產後妒乳方論第十四
產後妒乳方論第十四
產後妒乳方論第十四8 句
原文
夫妒乳者，由新產後兒未能飲之，及乳不泄；或乳脹，捏其汁不盡，皆令乳汁蓄結，與血氣相搏，即壯熱大渴引飲，牢強掣痛，手不得近是也。初覺便以手助捏去汁，更令旁人助吮引之。不爾或作瘡有膿，其熱勢盛，必成癰也。
白話
所謂妒乳，是由於新產後嬰兒來不及吸吮，乳汁無法通暢排出；或者乳房脹滿，擠壓後乳汁未能完全排盡，這些都會導致乳汁積聚，與氣血相互搏結，就會出現高熱、大渴、想要喝水、乳房堅硬抽痛、手不能靠近等症狀。初期發現時就應用手幫助擠出乳汁，再讓旁人幫忙吸吮引導。如果不這樣處理，可能會形成瘡膿，屆時熱勢更加旺盛，必定會發展成癰瘡。
原文
吹奶、妒乳、乳癰，其實則一，只分輕重而已。輕則為吹奶、妒乳，重則為癰。雖有專門，不可不錄。療產後吹奶作癰。葵莖及子上搗篩為散，酒服方寸匕，即愈。又方
白話
吹奶、妒乳、乳癰，實際上是同一類疾病，只是輕重程度不同罷了。輕的就是吹奶、妒乳，重的就成為癰瘡。雖然有專門的論述，但不可不記錄。治療產後吹奶發作成為癰瘡，可用葵莖和葵子搗碎篩細成散，用酒送服方寸匕，就能痊癒。另一個方子
原文
皂莢十條，以酒一升，揉取汁，硝石半兩，煎成膏敷之。又方雞屎為末，酒服方寸匕，須臾三服愈。療產婦乳初結脹不消，令敗乳自退方。
白話
取皂莢十條，用酒一升揉搓取汁，加入硝石半兩，煎成膏狀外敷。另一個方子是用雞屎研成末，用酒送服方寸匕，很快服三次就能痊癒。治療產婦乳房剛開始結脹不能消退、促使淤積的乳汁自行退去的方子。
原文
栝蔞（一個，半生半炒） 大粉草（一寸，半生半炙） 生薑（一塊，半生半煨）
白話
栝蔞（一個，一半生用一半炒過） 大粉草（一寸，一半生用一半炙過） 生薑（一塊，一半生用一半煨過）
原文
上同銼，用酒一碗，煮取一盞，去滓服之。其痛一會不可忍，即搜去敗乳。臨臥再一服。順所患處乳側臥於床上，令其藥行故也。療乳腫，次第結成癰方。上以馬溺塗之，立愈。
白話
將以上三味藥一同銼碎，用酒一碗煎煮，取一盞，去除渣滓後服用。服藥後疼痛一旦忍不住，就要去除淤積的敗乳。睡前再服一次。順著患病的乳房側躺在床上，讓藥力得以運行。治療乳房腫脹、逐漸發展成癰瘡的方子：用馬尿塗抹患處，立刻就能痊癒。
原文
妇人、女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出方附。
白話
關於婦女、女子乳頭上生長的小型淺表熱瘡、抓撓後流出黃汁的藥方附後。
原文
《集驗》論曰：凡婦人、女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出，浸淫為長，百種療不差者，動經年月，名為妒乳病。妇人飲兒者，乳皆欲斷，世論苟抄乳是也。宜以赤龍皮湯及天麻湯洗之。敷二物飛烏膏及飛鳥散佳。
白話
《集驗》中論述說：凡是婦女、女子乳頭上生長的小型淺表熱瘡，抓撓後流出黃汁，浸潤蔓延而擴大，用各種方法治療都不見效的，拖延長達數月甚至數年，稱為妒乳病。餵養嬰兒的婦女，乳汁都想斷絕，世間議論稱之為苟抄乳。適宜用赤龍皮湯和天麻湯清洗患處。外敷飛烏膏和飛烏散效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。