原文
夫積者，陰氣也，五臟所生；聚者，陽氣也，六腑所成。
白話
積是屬於陰氣，由五臟所產生；聚是屬於陽氣，由六腑所形成。
產後積聚症塊方論第十一
產後積聚症塊方論第十一
產後積聚症塊方論第十一4 句
原文
皆由飲食不節，寒熱不調，致五臟之氣積，六腑之氣聚。積者，痛不離其部；聚者，其痛無有常處。
白話
都是由於飲食沒有節制，寒熱失調，導致五臟之氣積滯，六腑之氣聚結。積的病痛不離開它的部位；聚的病痛沒有固定的地方。
原文
所以然者，積為陰氣，陰性沉伏，故痛不離其部。聚為陽氣，陽性浮動，故痛無常處。
白話
之所以如此，是因為積屬於陰氣，陰的性質沉伏，所以痛不離開它的部位；聚屬於陽氣，陽的性質浮動，所以痛沒有固定的地方。
原文
產後血氣傷於臟腑，臟腑虛弱，為風冷所乘，搏於臟腑，與血氣相結，故成積聚症塊也。
白話
產後血氣損傷了臟腑，臟腑虛弱，被風冷之邪侵襲，搏結於臟腑，與血氣相互凝結，所以形成積聚症塊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。