原文
牛膝（半兩） 甘草 薤白（各一分） 當歸 桂心 白朮 黃耆 獨活 生薑（各半兩）
白話
牛膝（半兩）、甘草、薤白（各一分）、當歸、桂心、白朮、黃耆、獨活、生薑（各半兩）。
產後遍身疼痛方論第一
趁痛散方
產後遍身疼痛方論第一4 句
原文
上㕮咀，每服半兩。水三盞，煎至盞半，去滓，食前服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用半兩。用水三盞，煎到剩下一盞半，去除藥渣，在飯前服用。
原文
陳無擇評曰：趁痛散不特治產後氣弱血滯，兼能治太陽經感風頭痛、腰背痛，自汗發熱。
白話
陳無擇評論說：趁痛散不只治療產後氣虛血滯，還能治療太陽經感受風邪引起的頭痛、腰背疼痛、自汗發熱。
原文
若其感寒傷食，憂恐驚怒，皆致身疼發熱、頭痛，況有蓐勞諸證尤甚，趁痛散皆不能療，不若五積散入醋煎，用卻不妨。（五積散方見《和劑局方》）
白話
如果是感受寒邪、飲食損傷，或是憂慮、恐懼、驚嚇、憤怒，都會導致身體疼痛發熱、頭痛，何況還有產後虛勞等更嚴重的證候，趁痛散都無法治療，不如用五積散加入醋一起煎煮，使用起來並無妨礙。（五積散的藥方記載於《和劑局方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。