產後汗出多而變痓方論第八

小續命湯

產後汗出多而變痓方論第八8 句

原文

治中風及剛柔二痓。及腳氣痹弱，不能轉側，兼治小兒驚風。

白話

治療中風以及剛痓、柔痓兩種痓病。以及腳氣病導致麻木無力、無法翻身，同時治療小兒驚風。

原文

麻黃（制，可去，加葛根）桂心甘草（各半兩）防風（三錢三字）芍藥白朮人參川芎附子防己黃芩（各一分）

白話

麻黃（炮製過，可以去除，改用葛根）、桂心、甘草（各半兩）、防風（三錢三字）、芍藥、白朮、人參、川芎、附子、防己、黃芩（各一分）。

原文

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至一盞，去滓，取八分清汁；入生薑汁再煎一、二沸，溫服，日三服，夜二服。

白話

將以上藥材切碎，每次服用五錢。用水一盞半，煎煮到剩下一盞，去除藥渣，取八分澄清的藥汁；加入生薑汁再煎煮一、兩滾，溫服，白天服用三次，夜間服用兩次。

原文

若柔痓自汗者，去麻黃；夏間及病有熱者，去附子，減桂一半；冬及初春去黃芩。

白話

如果是柔痓且自行出汗的，去除麻黃；夏季以及病情有發熱的，去除附子，桂枝用量減少一半；冬季和初春去除黃芩。

原文

（第三卷雖有，然其中有杏仁，無白朮。）雖然陳無擇評曰：產後汗出多變痓，亦令服續命湯，此又難信。

白話

（第三卷雖然有這個方子，但其中含有杏仁，沒有白朮。）雖然陳無擇評論說：產後出汗過多轉變為痓病，也讓服用續命湯，這一點又難以令人相信。

原文

既汗多如何更服麻黃、官桂、防己、黃芩輩？不若大豆紫湯為佳。太醫局方大聖散亦良藥也。

白話

既然出汗很多，怎麼還能再服用麻黃、官桂、防己、黃芩這類藥物？不如用大豆紫湯為好。太醫局方中的大聖散也是良藥。

原文

愚觀朱奉議云：凡剛柔二痓，小續命湯並可加減與之。若柔痓自汗者，有去麻黃加葛根之說。朱奉議必有所據。

白話

我觀察朱奉議說：凡是剛痓、柔痓兩種痓病，小續命湯都可以加減藥味來使用。如果是柔痓且自行出汗的，有去除麻黃、加入葛根的說法。朱奉議必定是有根據的。

原文

雖大豆紫湯、大聖散良，亦不可偏見曲說，有妨古人之意。

白話

雖然大豆紫湯、大聖散是良藥，也不可以抱持偏見、曲解說法，而妨礙了古人的本意。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。