原文
《千金》云：凡產後滿百日乃可會合，不爾，至死虛羸，百病滋長，慎之。
白話
《千金》說：凡是產後滿一百天才能同房，否則，直到死都會虛弱消瘦，各種疾病滋生，要謹慎啊。
產後門
產後通用方論第三（1）
產後門65 句
原文
凡婦人患風氣，臍下虛冷，莫不由此早行房故也。
白話
凡是婦女患有風氣病，肚臍下虛冷，沒有不是因為過早行房的緣故。
原文
凡產後七日內惡血未盡，不可服湯，候臍下塊散乃進羊肉湯。有痛甚切者，不在此例。
白話
凡是產後七天內惡露未排盡，不可以服用湯藥，等到肚臍下的硬塊消散後再服用羊肉湯。如果有疼痛非常劇烈的，不在此限。
原文
候兩、三日消息，可服澤蘭丸，比至滿月，丸藥盡為佳，不爾，虛損不可平復也。至極消瘦不可救者，服五石澤蘭丸補之。服法必七日外，不得早服也。
白話
等過兩三天情況穩定後，可以服用澤蘭丸，到滿月時，把丸藥全部吃完最好，不然的話，虛損難以平復。如果極度消瘦無法救治的，服用五石澤蘭丸來補益。服用的時間必須在七日之後，不可以過早服用。
原文
凡婦人因暑月產乳，取涼太多，得風冷，腹中積聚，百病竟起，迄至於死，百方療不能差，桃仁煎主之，出蓐後服之。
白話
凡是婦女因為暑月生產哺乳，貪涼太多，感受風冷，腹中形成積聚，各種疾病一起發作，以至於死亡，用盡各種方法治療都不能痊癒，用桃仁煎主治，出了產房後服用。
原文
婦人縱令無病，每至秋冬須服一、二劑，以至年內常將服之佳。
白話
婦人即使沒有病，每到秋冬季節必須服用一兩劑，一直到一年之內經常服用比較好。
原文
治婦人產後惡露不盡，胞衣不下，攻衝心胸痞滿；或臍腹堅脹撮痛，及血暈神昏眼黑、口噤，產後瘀血諸疾，並皆治之。
白話
治療婦人產後惡露不盡，胎盤不下，上衝心胸痞悶脹滿；或者肚臍腹部堅硬脹滿絞痛，以及血暈神昏眼花、口噤，產後瘀血等各種疾病，都能治療。
原文
熟乾地黃 蒲黃（炒） 當歸 乾薑（炮） 桂心 芍藥 甘草（各四兩） 黑豆（炒，去皮，半升）
白話
熟乾地黃、蒲黃（炒）、當歸、乾薑（炮）、桂心、芍藥、甘草（各四兩）、黑豆（炒，去皮，半升）
原文
上為細末，每服二錢。酒半盞，童子小便半盞，同煎調服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢。用酒半盞、童子小便半盞，一同煎煮後調服。
原文
烏金散治產後十八疾方論。（方與《局方》黑神散同。有人選集為歌訣十八首，言語鄙俚，故不錄。）
白話
烏金散治療產後十八種疾病的方論。（藥方與《局方》黑神散相同。有人選編成歌訣十八首，言語粗俗，所以不錄入。）
原文
一曰產後因熱病，胎死腹中者何？但服烏金散。二曰產難者何？但服烏金散。三曰產後胞衣不下者何？但服烏金散。四曰產後血暈者何？但服烏金散。五曰產後口乾心悶者何？但服烏金散。六曰產後乍寒乍熱者何？但服烏金散。七曰產後虛腫者何？但服烏金散兼硃砂丸。八曰乍見鬼神者何？但服烏金散。九曰產後月內不語者何？但服烏金散。十曰產後腹內疼痛兼瀉者何？但服烏金散兼用止瀉調氣藥。十一曰產後遍身疼痛者何？但服烏金散。十二曰產後血崩者何？但服烏金散。十三曰產後血氣不通，咳嗽者何？但服烏金散。
白話
第一種：產後因為熱病，胎兒死在腹中怎麼辦？只需服用烏金散。第二種：難產怎麼辦？只需服用烏金散。第三種：產後胎盤不下怎麼辦？只需服用烏金散。第四種：產後血暈怎麼辦？只需服用烏金散。第五種：產後口乾心悶怎麼辦？只需服用烏金散。第六種：產後忽冷忽熱怎麼辦？只需服用烏金散。第七種：產後虛腫怎麼辦？只需服用烏金散並配合硃砂丸。第八種：產後好像看見鬼神怎麼辦？只需服用烏金散。第九種：產後一個月內不說話怎麼辦？只需服用烏金散。第十種：產後腹內疼痛兼腹瀉怎麼辦？只需服用烏金散並配合止瀉調氣的藥。第十一種：產後全身疼痛怎麼辦？只需服用烏金散。第十二種：產後血崩怎麼辦？只需服用烏金散。第十三種：產後血氣不通，咳嗽怎麼辦？只需服用烏金散。
原文
十四曰產後乍寒乍熱、心痛、月候不來者何？但服烏金散。十五曰產後腹脹滿、嘔逆不定者何？
白話
第十四種：產後忽冷忽熱、心痛、月經不來怎麼辦？只需服用烏金散。第十五種：產後腹脹滿、嘔吐呃逆不止怎麼辦？
原文
宜服烏金散，次服硃砂丸三、二日，炒生薑，醋湯下七丸。十六曰產後口鼻黑氣及鼻衄者何？論同此證，不可治。十七曰產後喉中氣喘急者何？論同十，死不治。十八曰產後中風者何？但服烏金散。
白話
適宜服用烏金散，接著服用硃砂丸兩三天，用炒生薑、醋湯送服七丸。第十六種：產後口鼻出現黑氣以及鼻出血怎麼辦？論述同此證，不可治療。第十七種：產後喉中氣喘急促怎麼辦？論述同第十種，必死無疑。第十八種：產後中風怎麼辦？只需服用烏金散。
原文
以上論與郭稽中二十一論問答同，故不詳錄。療萬病，婦人產後百病諸氣方。
白話
以上論述與郭稽中的二十一論問答相同，所以不詳細記錄。治療萬病，婦人產後各種疾病的諸氣方。
原文
桃仁（一千二百枚，去皮尖及雙仁，熬令黃色）
白話
桃仁（一千二百枚，去掉皮尖和雙仁，炒至黃色）
原文
上一味搗令極細，熟，以上等酒一斗五升研三、四遍，如作麥粥法，以極細為佳。納小長頸瓷瓶中密塞，以面封之。
白話
將上一味藥搗得極細，然後用上等酒一斗五升研磨三四遍，如同製作麥粥的方法，以極細為佳。放入小口長頸瓷瓶中密封塞緊，用麵糊封口。
原文
納湯中煮一復時不停火，亦勿令火猛，使瓶口常出在湯上，勿令沒之，熟訖出。溫酒服一合，日再服，丈夫亦可服。療產後百病，理血氣，補虛勞。
白話
放入湯中煮一個晝夜不停火，也不要讓火太猛，使瓶口經常露出湯面，不要讓湯淹沒瓶口，煮熟後取出。溫酒送服一合，每日兩次，男子也可以服用。治療產後百病，調理血氣，補益虛勞。
原文
澤蘭 甘草 當歸 川芎（各七分） 附子（炮） 乾薑 白朮 白芷 桂心 北細辛（各四分） 北防風 人參 牛膝（各五分） 柏子仁 熟地黃 石斛（各六分） 厚朴 藁本 蕪荑（各二分） 麥門冬（去心，八分）
白話
澤蘭、甘草、當歸、川芎（各七分）、附子（炮）、乾薑、白朮、白芷、桂心、北細辛（各四分）、北防風、人參、牛膝（各五分）、柏子仁、熟地黃、石斛（各六分）、厚朴、藁本、蕪荑（各二分）、麥門冬（去心，八分）
原文
上二十味為末，煉蜜丸如梧桐子大，溫酒下二十丸。
白話
以上二十味藥研為末，煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，用溫酒送服二十丸。
原文
松煙墨不拘多少，用炭火煅通紅，以米醋淬之，再煅再淬，如此七度。研令極細，用絹羅過。才產了吃醋墨二錢，用童子小便調下。療產後一切諸疾。才分娩吃一服尤妙。
白話
松煙墨不拘多少，用炭火燒至通紅，用米醋淬它，再燒再淬，如此七次。研成極細末，用絹篩篩過。剛生產後服用醋墨二錢，用童子小便調服。治療產後一切疾病。剛分娩時服用一服尤其好。
原文
當歸（心膈煩加半錢） 延胡索（氣悶喘急加半錢） 血竭（惡露不快加半錢） 沒藥（心腹撮痛加半錢）
白話
當歸（心膈煩悶加半錢）、延胡索（氣悶喘急加半錢）、血竭（惡露不暢加半錢）、沒藥（心腹絞痛加半錢）
原文
上為細末，每服各炒半錢，用童子小便一盞煎至六分，通口服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用各炒半錢，用童子小便一盞煎至六分，溫服。
原文
治產後乳脈行，身體壯熱疼痛，頭目昏痛，大便澀滯，悉能治之。涼膈、壓熱、下乳。
白話
治療產後乳汁不通，身體高熱疼痛，頭暈目痛，大便乾澀不通，都能治療。具有清涼胸膈、清熱、通乳的作用。
原文
人參 白茯苓 甘草（各半兩） 苦梗（炒） 川芎 白芷（各一兩） 當歸（一分） 芍藥（三分）
白話
人參、白茯苓、甘草（各半兩）、苦梗（炒）、川芎、白芷（各一兩）、當歸（一分）、芍藥（三分）
原文
上為細末，每服二平錢。水一盞，煎至七分，溫服。如煩熱甚、大便秘者，加大黃二錢半。治產後諸疾。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二平錢。用水一盞，煎至七分，溫服。如果煩熱嚴重、大便祕結的，加大黃二錢半。治療產後各種疾病。
原文
生地黃汁 生薑汁（各一升） 藕汁（半升） 大麻仁（三兩，去殼為末）
白話
生地黃汁、生薑汁（各一升）、藕汁（半升）、大麻仁（三兩，去殼研為末）
原文
上和停，以銀器內慢火熬成膏，溫酒調半匙服。更以北術煎膏半盞入之尤佳。《產寶方》無麻仁，用白蜜。治產後虛憊，盜汗，嘔吐。
白話
以上藥汁調和均勻，在銀器內用慢火熬成膏，用溫酒調半匙服用。再加入北術煎膏半盞效果更好。《產寶方》中沒有麻仁，用白蜜代替。治療產後虛弱疲憊，盜汗，嘔吐。
原文
治新產血氣俱傷，五臟暴虛，肢體羸瘦，乏氣多汗，才產直至百晬日常服。
白話
治療新產後氣血俱傷，五臟驟然虛弱，肢體消瘦，氣短多汗，從剛生產後一直到一百天經常服用。
原文
壯氣補虛，和養臟氣，蠲除余疾，消穀嗜食。
白話
能壯氣補虛，調和養護臟氣，消除殘餘疾病，幫助消化增進食慾。
原文
甘草（二兩，一方三兩） 白朮 人參 乾薑（各一兩）
白話
甘草（二兩，另一個方子用三兩）、白朮、人參、乾薑（各一兩）
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。溫米飲下三十丸，空心服。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用溫米飲送服三十丸，空腹服用。
原文
才產了以童子小便打開點服，七日內日三服。
白話
剛生產後用童子小便送服，七天內每日三次。
原文
《產乳方》云：此乃大理中丸加甘草兩倍耳，然其功比之四味等分大，故不同。
白話
《產乳方》說：這就是大理中丸加兩倍甘草罷了，然而它的功效比四味等分的方劑大，所以不同。
原文
蓋取甘味以緩其中，而通行經絡之功最勝者也。此產婦月內不可闕者，出月不須服矣。
白話
大概是取甘味來緩和中焦，而通行經絡的功效最為突出。這是產婦月子內不可缺少的，出了月子就不需服用了。
原文
古方中有婦人補益之藥，如大澤蘭丸、小白薇丸、熟乾地黃丸、大聖散之類，其藥味稍眾，而中下之家、村落之地卒何以致？
白話
古方中有婦人補益的藥，如大澤蘭丸、小白薇丸、熟乾地黃丸、大聖散之類，藥味稍微繁多，而中等以下的人家、鄉村地方倉促間哪裡能得到呢？
原文
且藥肆中少有真者，不若以四順理中丸易之，較其功比澤蘭丸之類主治頗多也。
白話
況且藥店中很少有真品，不如用四順理中丸代替，比較它的功效，比澤蘭丸之類的主治範圍還要多呢。
原文
治產後一切血疾，產難，胎衣不下，危急惡疾垂死者。但灌藥得下，無不全活，神驗不可言。當歸 五靈脂 川芎 良薑 熟地黃（各一兩）
白話
治療產後一切血病，難產，胎盤不下，危急重病將要死亡的。只要灌藥能嚥下去，沒有不救活的，神效無法形容。當歸、五靈脂、川芎、良薑、熟地黃（各一兩）
原文
上細銼，以沙合盛，赤石脂，泯縫紙筋，鹽泥固濟。
白話
以上藥材切細，用沙盒盛裝，用赤石脂、紙筋填塞縫隙，用鹽泥封固。
原文
炭火十斤，煅令通赤，去火候冷，取開看成黑糟色，取出細研，卻入後藥。
白話
用炭火十斤，燒至通紅，去掉火等冷卻，打開看到變成黑糟色，取出研細，再加入後面的藥。
原文
百草霜（五兩） 硫黃 乳香（各一錢半） 花蕊石 琥珀（各一錢重）
白話
百草霜（五兩）、硫黃、乳香（各一錢半）、花蕊石、琥珀（各一錢重）
原文
上五味並細研，與前五味再研，如法修制、和勻；以米醋煮麵糊丸如彈子大，每服一丸。
白話
以上五味藥一起細研，與前面五味藥再研，按照方法炮製、混合均勻；用米醋煮麵糊製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸。
原文
炭火燒令通赤，投於生薑自然汁，與童子小便入酒，漉出控乾研細，只用此酒調下。
白話
用炭火燒至通紅，投入生薑自然汁中，並和童子小便、酒一起，濾出控乾研細，只用此酒調服。
原文
茂恂，熙寧初從事濮上幕府，郡之蓐醫胡者為余言，數政之前，有朱汴水部施黑龍丹，凡產後諸病危甚垂死者無不愈，郡中及村落人賴以全活者甚眾。
白話
我（茂恂），在熙寧初年在濮上幕府任職，郡裡的產科醫生胡氏告訴我，幾任官員之前，有位朱汴水部施捨黑龍丹，凡是產後各種病危重將死的沒有不治癒的，郡中及鄉村的人依賴此藥得以保全生命的很多。
原文
汴受代歸，婦人數千號泣遮道送行，尚有一、二粒未之施也。
白話
朱汴任期屆滿回去時，數千婦人哭喊著攔路送行，他還剩下一兩粒沒有施捨出去。
原文
先人自三峰謫官淮陽，家嫂馬氏蓐中大病，醫者康從變投丹立愈，訪之乃得於汴也。
白話
我的先父從三峰貶官到淮陽，家嫂馬氏產後生了大病，醫生康從變給她服用此丹立刻痊癒，追問才知道是從朱汴那裡得來的。
原文
且言每鬻一粒，輒受千錢，必其獲厚利，不欲求之。
白話
而且說他每賣一粒，就收一千錢，想必他獲利豐厚，不願去求他。
原文
後起守汝海，從變餞別一驛，臨行出此方為獻，每以救人，無不驗者。
白話
後來起用為汝海守，康從變在一個驛站餞行告別，臨走時拿出這個藥方獻上，每次用來救人，沒有不應驗的。
原文
盧道原侍郎再帥涇原，時姨母妊娠，至臨潼就蓐。
白話
盧道原侍郎再次統帥涇原時，當時我的姨母懷孕，到臨潼準備生產。
原文
後數日，有盜夜入其室，驚怖成疾，眾醫不能治。乃以忳弟嘗遺此藥，服之遂安。
白話
過了幾天，有強盜夜裡進入她的房間，驚嚇成病，眾醫生不能治。於是因為忳弟曾經贈送此藥，服用後就安穩了。
原文
家人金華君在秦生文度，數日苦頭痛，未止又心痛。痛發兩股，上下走注，疾熱甚惡。
白話
家人金華君在秦地生下文度，幾天後苦於頭痛，還沒停止又出現心痛。疼痛發作在兩腿，上下遊走，病情發熱非常兇惡。
原文
昏躁煩憒，目視燈如金色，勺飲不下，服藥甚眾無效。忳弟曰：黑龍丹可服。
白話
昏沉煩躁，眼睛看燈光像金色，湯水喝不下，服很多藥都沒有效。忳弟說：可以服用黑龍丹。
原文
初以半粒投之即能飲粥，而他藥入輒吐出不受。覺痛稍緩又投半粒，又得安眠。
白話
起初用半粒給她服下就能喝粥了，而其他藥進去就吐出來不受。覺得疼痛稍緩又給她半粒，又能安穩入睡。
原文
自中夜服藥至五鼓，下惡物數升，頭痛頓減；又至食時復下數升，渙然醒愈。蓋敗血所致，其效如此。建中靖國元年五月二十日，郭茂恂記。
白話
從半夜服藥到五更，瀉下惡物數升，頭痛頓時減輕；又到吃早飯時又瀉下數升，豁然甦醒痊癒。原來是敗血所致，它的效果如此神奇。建中靖國元年五月二十日，郭茂恂記。
原文
仲氏嫂金華君，在秦產七日而不食，始言頭痛。
白話
我二哥的妻子金華君，在秦地產後七天不吃東西，才開始說頭痛。
原文
頭痛而心痛作，既而目睛痛如割，如是者更作更止，相去才瞬息間。每頭痛甚欲取大石壓，食久漸定。
白話
頭痛時心痛也發作，接著眼珠痛如刀割，像這樣交替發作停止，間隔只有一瞬間。每次頭痛劇烈時想要拿大石頭壓住，過了好久才漸漸安定。
原文
心痛作則以十指抓壁，血流掌；痛定，目復痛，又以兩手自剜取之，如是者十日不已。
白話
心痛發作時就用十個手指抓牆壁，血流到手掌；疼痛停止，眼睛又痛，又用兩手自己挖眼珠，像這樣十天不止。
原文
國醫二、三輩，郡官中有善醫者亦數人，相顧無以為計。
白話
兩三個御醫，郡官中也有幾位擅長醫術的，互相看著沒有辦法。
原文
且言其藥犯芎，可以愈頭痛；犯薑黃，可以治心痛。率皆悠悠不根之言，竟不知病本所起。張益困頓，醫益術殫。余度疾勢危矣，非神丹不可愈。方治藥而張召余。夫婦付以諸子，與仲氏別慘，恆不復言。余瞋目戒張曰：弟安心養疾。亟出召伯氏曰：事急矣，進此丹可乎？仲氏尚遲遲以兩旬不食，恐不勝任。
白話
而且說藥中用川芎，可以治頭痛；用薑黃，可以治心痛。全都是浮泛無根據的話，最終不知道病根從何而起。張氏更加困頓，醫生們的技術也窮盡了。我估計病情危急了，非神丹不能治癒。正在配藥時張氏叫我進去。夫婦把幾個孩子託付給我，與二哥告別悲慘，一直不再說話。我瞪大眼睛告誡張氏說：弟弟安心養病。急忙出去叫來伯氏說：事情緊急了，給她服用這個丹可以嗎？二哥還在猶豫，因為她二十天不吃東西，恐怕受不了藥力。
原文
黃昏進半粒，疾少間；中夜再服藥下，瞑目寢如平昔；平旦一行三升許，如蝗蟲子，三疾減半；巳刻又行如前，則頓愈矣。遣荊釵輩視之，奄殆無氣。
白話
黃昏時給她服用半粒，病情稍有好轉；半夜再服藥，閉眼安睡如同平時；清晨瀉下約三升，像蝗蟲子，三種疾病減半；巳時又瀉下如前，就立刻痊癒了。派侍女們去看她，奄奄一息幾乎沒有氣息。
原文
午後體方涼、氣方屬，乃微言索飲，自此遂平復。
白話
午後身體才涼下來，氣息才接續上，於是低聲要水喝，從此就康復了。
原文
大抵產者，以去敗惡為先，血滯不快乃至是爾。
白話
大抵產後，以去除敗惡為首要，血滯不通才會到這個地步。
原文
後生夫婦不習此理，老媼、庸醫不能中病，所以疾苦之人，十死八九。大數雖定，豈得無夭？不遇良醫，終抱遺恨！
白話
後輩夫婦不熟悉這個道理，老婦人、庸醫不能對症，所以生病受苦的人，十個死八九個。大數雖然有定，難道能沒有夭折？不遇到良醫，終究抱憾終身！
原文
今以施人，俾終天年，非祈於報者，所冀救疾苦、養性命爾。崇寧元年五月五日，郭忳序。
白話
現在把這個藥方施捨給人，讓他們能享盡天年，不是祈求回報，只是希望解救疾苦、養護性命罷了。崇寧元年五月五日，郭忳序。
原文
療產後氣血俱虛，慎無大補，恐增客熱，別緻他病。常令惡露快利為佳。當歸 芍藥 川芎 黃芩（各一兩） 白朮（半兩）
白話
治療產後氣血俱虛，謹慎不要大補，恐怕增加虛熱，另外導致其他疾病。經常使惡露通暢為好。當歸、芍藥、川芎、黃芩（各一兩）、白朮（半兩）
原文
上為細末，溫童子小便或酒調下二錢。（出《指迷方》，又出《傷寒括要》。）
白話
以上藥材研為細末，用溫童子小便或酒調服二錢。（出自《指迷方》，又出自《傷寒括要》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。