原文
天仙藤（洗、略炒） 香附子（炒） 陳皮 甘草 烏藥（不須要天台者，但得軟白、香而辣者良）
白話
天仙藤（洗淨、稍微炒過）、香附子（炒過）、陳皮、甘草、烏藥（不一定非要天台產的，只要是軟白、香而帶辣的就好）。
妊娠胎水腫滿方論第八（《產乳集》養子論附）
天仙藤散方
妊娠胎水腫滿方論第八（《產乳集》養子論附）5 句
原文
上等分，淨秤為細末，每服三錢。水一大盞，姜三片，木瓜三片，紫蘇三葉，同煎至七分，放溫澄清，空心、食前服，日三服。
白話
以上藥材等分，精確秤取後磨成細末，每次服用三錢。用一大杯水，加入生薑三片、木瓜三片、紫蘇三片葉，一起煎煮到剩七分，放溫後澄清，在空腹、飯前服用，一天服用三次。
原文
小便利，氣脈通，體輕，腫漸消，更不須多服。
白話
小便通暢，氣血經脈運行順暢，身體感覺輕快，水腫逐漸消退，就不需要再服用太多劑量了。
原文
元豐末，王荊公居金陵。舉家病，以詩贈景初曰：舉族貧兼病，煩君藥石功；到家何所寄，一一問徵鴻。
白話
元豐末年，王荊公（王安石）住在金陵。全家人都生了病，他寫詩送給景初說：「全家族既貧窮又生病，麻煩您用藥石之功救治；回到家裡有什麼可以寄託的，只能一一詢問遠行的鴻雁。」
原文
因此見方，得於李伯時家傳方，錄於臨川張石丞宅。
白話
因此見到這個藥方，是從李伯時家傳的方子得來的，在臨川張石丞的宅邸中抄錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。