妊娠瘧疾方論第九

七寶散

妊娠瘧疾方論第九9 句

原文

治男子、婦人一切瘧疾。或先寒後熱，或先熱後寒；或寒多熱少，或熱多寒少。

白話

治療男女所有的瘧疾。有的先發冷後發熱，有的先發熱後發冷；有的冷多熱少，有的熱多冷少。

原文

或一日一發，或一日二、三發；或連日、或間日發，或三、四日一發。

白話

有的每天發作一次，有的每天發作兩三次；有的連續幾天發作，有的隔天發作，有的三四天發作一次。

原文

不問鬼瘧、食瘧、不伏水土、山嵐瘴氣似瘧者，並皆治之。

白話

不論是鬼瘧、食瘧、水土不服、山間瘴氣所引起的類似瘧疾的病症，都可以治療。

原文

常山厚朴（薑製）青皮陳皮（並不去白）甘草檳榔草果（去皮）

白話

常山、厚朴（用薑汁炮製）、青皮、陳皮（都不去掉白色的內皮）、甘草、檳榔、草果（去掉外皮）。

原文

上等分，㕮咀，每服半兩。於未發，隔夜用水一碗，酒一盞，煎至一大盞，濾出露一宿，卻將滓再用酒、水更依前煎一次，去滓；別以碗盛貯，亦露一宿。

白話

以上藥材等份混合，搗碎成粗末，每次服用半兩。在瘧疾還沒發作的前一晚，用水一碗、酒一杯，煎煮到剩一大杯，過濾後露天放置一整夜；然後將藥渣再用酒和水按照之前的方法煎煮一次，去掉藥渣；另外用碗裝起來，也露天放置一整夜。

原文

來日當發之，早蕩溫，面東先服頭藥，少歇再服藥滓，大有神效。（出《楊氏家藏》）

白話

第二天瘧疾將要發作時，早上將藥溫熱，面向東方先服用第一次煎煮的藥，稍微休息後再服用藥渣煎煮的藥，效果非常神奇。（出自《楊氏家藏方》）

原文

僕嘗治一妊婦，六、七個月而沾瘧疾，先寒後熱，六脈浮緊，眾醫用柴胡、桂枝無效。僕言此疾非常山不愈，眾醫不肯。因循數日，病甚無計，黽勉聽僕治之。遂用七寶散一服愈。黃帝問曰：婦人重身，毒之奈何？岐伯曰：有故無殞。帝曰：願聞其故，何謂也？

白話

我曾經治療一位懷孕六七個月的孕婦，得了瘧疾，症狀是先發冷後發熱，六脈浮緊。許多醫生用柴胡、桂枝治療都沒有效果。我說這個病不用常山就不會好，其他醫生不贊同。拖延了幾天，病情加重，沒有其他辦法，他們才勉強聽從我的治療。於是我用七寶散一劑就治好了。黃帝問道：婦女懷孕，用有毒的藥物治療，會怎麼樣？岐伯說：如果有病在身，就不會損傷胎兒。黃帝說：我想聽聽其中的道理，這是什麼意思呢？

原文

岐伯曰：大積大聚，其可犯也，衰其大半而止。

白話

岐伯說：對於嚴重的積聚病，可以用藥攻伐，但等到病勢衰減一大半就要停止。

原文

豈不以審藥之性味，明治療之方，處於中庸，與疾適好於半而止之，勿過而余，則何疑於攻治哉！

白話

這難道不是因為仔細審察藥物的性味，明白治療的方法，採取中庸之道，用藥恰好使疾病消除一半就停止，不要過量而有殘留，那麼對於攻伐治療又有什麼可懷疑的呢！

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。