原文
凡婦人妊娠胎動，不以日月多少而常墮胎者；有雖有胎而月信雖不多，常來而胎不損者。
白話
大凡婦女妊娠期間胎動，不論懷孕月份多少而常常流產的；有的雖然有胎但月經雖然不多，經常來潮而胎兒不受損傷的。
妊娠門
胎動不安方論第四（1）
妊娠門38 句
原文
《產寶方》云：妇人妊娠常胎動不安者，由衝任經虛，胞門、子戶受胎不實故也。並有飲酒、房室過度，有所損動不安者。
白話
《產寶方》說：婦女妊娠常常胎動不安的，是由於衝脈和任脈虛弱，胞門、子戶接受胎兒不稳固的緣故。也有因為饮酒、房事過度，有所損耗而胎動不安的。
原文
巢氏云：妇人衝任二經，挾風寒而有胎，故不以日月多寡，因誤有擊觸而胎動者。
白話
巢氏說：婦人的衝脈和任脈二經，夾有風寒而能懷胎，所以不論懷孕时间长短，因為誤傷撞擊而導致胎動的。
原文
有喜怒不常，氣宇不舒，傷於心肝，觸動血脈，衝任經虛，乃致胞門不固；或因登高上厠，風攻陰戶，入於子宫，如此皆令胎動不安也。
白話
有喜怒不穩定，心情抑鬱不舒暢，傷及心肝，觸動血脈，衝脈和任脈虛弱，於是導致胞門不稳固；有的因為登高上廁所，風邪攻入陰戶，進入子宫，像這些都會使胎動不安。
原文
曾有以娠婦月信不絕，而胎不損，問產科能宗古者。答曰：妇人血盛氣衰，其人必肥。
白話
曾經有人因為孕婦月經不斷，而胎兒不受損傷，去請教通曉古法的產科醫生。回答說：婦女血氣旺盛而氣偏衰弱的，她的身體必定肥胖。
原文
既娠之後，月信常來，而胎不動，若據晚進觀之，便以為漏胎。
白話
懷孕之後，月經常常來潮，而胎兒不動，如果按照後世的觀點來看，就會當作是漏胎。
原文
若作漏胎治之，則胎必墮；若不作漏胎治，則其胎未必墮。今推宗古之言，誠有旨也。
白話
如果當作漏胎來治療，那麼胎兒必定流產；如果不當作漏胎治療，那麼胎兒未必會流產。現在推究遵從古人的話，確實有深意。
原文
巢氏云：妇人經閉不利，別無所苦者，是謂有子。以其經血蓄之以養胎，擁之為乳汁也。有子之後，蓄以養胎矣，豈可復能散動邪？
白話
巢氏說：婦女月經閉止不通暢，沒有其他痛苦的，這是稱為有子的標誌。因為用經血積蓄起來養育胎兒，聚集起來化作乳汁。懷孕之後，積蓄起來養育胎兒了，怎麼可能又散動呢？
原文
所以然者，有娠而月信每至，是亦未必因血盛也。
白話
之所以這樣的原因，懷孕了而月經常常來潮，這也未必是因為血氣旺盛的緣故。
原文
若謂妇人榮經有風，則經血喜動，以其風勝則可也。既榮經為風所勝，則所來者非養胎之血。
白話
如果說是婦女的血脈經絡有風，那麼經血容易妄動，因為風偏勝就可以這樣解釋。既然血脈經絡被風所克制，那麼所來的就不是養胎的血了。
原文
以此辨之，若作漏胎，治之必服保養、補胎之藥。
白話
根據這個來辨別，如果當作漏胎治療，必定要服用保養、補胎的藥物。
原文
且胎不損，強以藥滋之，乃所謂實實虛虛也。其胎終墮宜矣。
白話
況且胎兒沒有損傷，強行用藥物滋補，這就是所說的使實證更實、使虛證更虛了。胎兒最終流產是理所當然的。
原文
若醫者知榮經有風之理，專以一藥治風，經信可止。或不服藥，胎亦無恙。
白話
如果醫生知道血脈經絡有風的道理，專門用一味藥物治療風邪，月經可以停止。有的不服藥物，胎兒也沒有問題。
原文
然而有胎本不固，而因房室不節，先漏而後墮者，須作漏胎治之，此又不可不審也。
白話
然而有的胎兒本來就不稳固，又因為房事不節制，先漏胎而後流產的，必須當作漏胎來治療，這又不可不審慎對待。
原文
亦有妇人年方壯歲，聽醫官言，某藥可服致補暖而子，使胞門子戶為藥所操搏。
白話
也有婦女正當壯年，聽從醫官的話，說某藥可以服用導致補暖胞宮，結果使胞門子戶被藥物所操縱搏擊。
原文
（《巢氏病源》並《產寶方》並謂之胞門子戶；張仲景謂之血室。）使新血不滋，舊血不下，設或有子，不以遲晚則必墮。
白話
（《巢氏病源》和《產寶方》都稱之為胞門子戶；張仲景稱之為血室。）使得新血不滋生，舊血不下行，假設有的能懷孕，不是遲就是必定流產。
原文
中年之後，氣宇漸衰，必有崩中、帶下之疾。
白話
中年之後，氣色逐漸衰竭，必定會有崩漏、帶下的疾病。
原文
或月信愆期，漸覺黃瘦，腰背不伸，五心煩熱，五勞七傷之疾從此而生，不獨胞門、子戶風寒而生也。故《千金翼方》有朴硝蕩胞湯，正為此疾。今之醫者未見有用，亦未見有知之者。又論妊娠胎動，其由有二。一因母病而胎動，但療母疾，其胎自安。
白話
有的月經愆期不來，逐漸感覺面色黃瘦，腰背不舒展，五心煩熱，五勞七傷的疾病從此產生，不只是胞門子戶的風寒所生的。所以《千金翼方》有朴硝蕩胞湯，正是為了這個疾病。現今的醫生沒見過使用，也沒有見過知道這個方子的。又論述妊娠胎動的原因有二：一是因為母親有病而胎動，只要治療母親的疾病，胎兒自然安寧。
原文
若胎不堅固自動，其母疾唯當安胎，其母自愈。
白話
如果胎兒不坚固而自行轉動，母親的疾病應當以安胎為主，母親自然會康復。
原文
一因勞役氣力，或觸冒冷熱，或飲食不適，或居處失宜。
白話
一是因為過度勞累損耗氣力，或者觸冒冷熱邪氣，或者飲食不當，或者居住環境不適宜。
原文
輕者轉動不安，重者便致傷墮，當以母形色察之。
白話
輕微的胎動不安，嚴重的就會導致損傷流產，應當根據母親的形體面色來觀察判斷。
原文
母面赤舌青色者，兒死母活；唇口青，兩邊沫出者，子母俱死；面青舌赤，口中沫出者，母死子活也。
白話
母親面部發紅舌頭發青的，胎兒死亡母親存活；嘴唇發青，兩邊口角流沫的，母子都死；面部發青舌頭發紅，口中流沫的，母親死亡胎兒存活。
原文
療妊娠二、三月，上至八、九月胎動不安，腹痛已有所見方。艾葉 阿膠 當歸 川芎（各三兩） 甘草（一兩）
白話
治療妊娠二、三個月，向上到八、九個月胎動不安，腹痛的方子已經有所見。艾葉 阿膠 當歸 川芎（各三兩） 甘草（一兩）
原文
上細切，以水八升，煮取三升，去滓，內膠令烊，分三服，日三。《千金》文仲《備急》同。《刪繁》療妇人懷妊，胎動不安。
白話
上藥切細，用水八升，煮取三升，去除藥渣，加入阿膠使其溶化，分三次服用，每日三次。《千金》《文仲》《備急》相同。《刪繁》治療婦女懷孕，胎動不安。
原文
香豉（一升，熬） 蔥白（一升） 阿膠（二兩，炙）
白話
香豆豉（一升，炒過） 蔥白（一升） 阿膠（二兩，炙）
原文
先以水三升煮蔥、豉，取一升；去滓入膠，再煎令烊服。一日一夜可服三、四劑。《經心錄》同。
白話
先用水三升煮蔥、豉，取一升；去除藥渣後加入阿膠，再煎煮使溶化後服用。一日一夜可服用三、四劑。《經心錄》相同。
原文
治妊娠八、九月胎動不安，心腹㽲痛，面目青，冷汗出，氣欲絕。此由勞動用力傷胎宮，宜急治之。
白話
治療妊娠八、九個月胎動不安，心腹絞痛，面目發青，冷汗流出，氣息將絕。這是因為勞動用力損傷了胎宮，應當趕快治療。
原文
鉤藤 當歸 茯神 人參（各一兩） 苦梗（一兩半） 桑寄生（半兩）
白話
鉤藤 當歸 茯神 人參（各一兩） 苦桔梗（一兩半） 桑寄生（半兩）
原文
上為粗末，每服五大錢。水二盞，煎至一盞，去滓溫服，無時候。忌豬肉、菘菜。煩熱加石膏二兩半；臨產月加桂心一兩。始妊娠胎動不安。
白話
上藥研為粗末，每次服用五大錢。水二盞，煎至一盞，去除藥渣溫服，不拘時候。忌食豬肉、菘菜。煩躁發熱加石膏二兩半；臨產月份加桂心一兩。開始治療妊娠胎動不安。
原文
鯉魚（二斤） 粳米（一升） 蔥（一握） 豉 姜上作臛食之，每月一度。
白話
鯉魚（二斤） 粳米（一升） 蔥（一把） 豆豉 生薑上麵做成肉羹食用，每月一次。
原文
治妊娠無故胎動不安，腹內絞痛，煩悶。（《產寶》同）
白話
治療妊娠無故胎動不安，腹內絞痛，心煩悶滿。（《產寶》相同）
原文
當歸 桑寄生（各四分） 川芎（三分） 豉（八合） 阿膠（二分） 蔥（十四莖）
白話
當歸 桑寄生（各四分） 川芎（三分） 豆豉（八合） 阿膠（二分） 蔥（十四根）
原文
上以水二升，煮取八合，下膠，空腹，溫分二服。一方無豉，用銀器煎。《集驗》無寄生、豉，有續斷三分。銀多少先煎，後入藥。治胎動不安，腹痛下黃汁。
白話
上藥用水二升，煮取八合，加入阿膠，空腹溫服，分二次服用。另一方沒有豆豉，用銀器煎煮。《集驗》沒有桑寄生、豆豉，有續斷三分。銀器多少先煎，後加入藥物。治療胎動不安，腹痛流出黃汁。
原文
糯米（一合） 黃耆 川芎（各一兩）上細銼，水一大盞，煎至一盞三分，溫服。治胎動。
白話
糯米（一合） 黃耆 川芎（各一兩）上藥切細，用水一大盞，煎至一盞三分，溫服。治療胎動。
原文
熟艾 阿膠（各二兩） 蔥白（一升）上以水四升，煮取一升半，分為三服。白藥子（一兩） 白芷（半兩）
白話
熟艾 阿膠（各二兩） 蔥白（一升）上藥用水四升，煮取一升半，分為三次服用。白藥子（一兩） 白芷（半兩）
原文
上為細末，每服二錢，煎紫蘇湯調下。或胎熱、心煩悶，入砂糖少許煎。治妊娠胎動欲墮，腹痛不可忍方。苧根（二兩，銼） 銀（五兩） 清酒（一盞）
白話
上藥研為細末，每次服用二錢，煎紫蘇湯調和服用。或者胎熱、心煩悶，加入砂糖少許煎煮。治療妊娠胎動想要流產，腹痛不可忍受的方子。苧根（二兩，切碎） 銀（五兩） 清酒（一盞）
原文
上以水一大盞，煎至一大盞，去滓，分溫二服。
白話
上藥用水一大盞，煎至一大盞，去除藥渣，分二次溫服。
原文
《養生必用方》、《救急》療胎動去血、腰腹痛。
白話
《養生必用方》、《救急》治療胎動出血、腰腹疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。