原文
夫妊娠阻病者，按昝殷《產寶方》謂之子病。《巢氏病源》謂之惡阻。
白話
關於妊娠阻病，按照昝殷《產寶方》的說法稱為子病。《巢氏病源》則稱為惡阻。
妊娠門
妊娠惡阻方論第二
妊娠門40 句
原文
若婦人稟受怯弱，或有風氣，或有痰飲，既妊娠便有是病。其狀顏色如故，脈息和順。
白話
如果婦女生來稟性怯弱，或有風氣，或有痰飲，一旦妊娠便會有此病。其症狀面色如常，脈象平和順暢。
原文
但覺肢體沉重，頭目昏眩，擇食，惡聞食氣，好食酸鹹；甚者或作寒熱，心中憒悶，嘔吐痰水，胸腑煩滿，恍惚不能支持。不拘初娠，但疾苦有輕重耳。輕者，不服藥亦不妨；重者須以藥療之。
白話
只覺得肢體沉重，頭暈目眩，挑選食物，厭惡聞到食物的氣味，喜歡吃酸的和鹹的；嚴重的話可能發冷發熱，心中煩悶，嘔吐痰水，胸腹滿悶，精神恍惚無法支撐。不限於初次懷孕，只是疾病痛苦有輕重之分而已。症狀輕的，不服藥也無妨；症狀重的必須用藥物治療。
原文
《千金方》有半夏茯苓湯、茯苓丸二方，專治阻病。
白話
《千金方》有半夏茯苓湯、茯苓丸兩個方子，專門治療阻病。
原文
然此二藥，比來少有服者，以半夏有動胎之性。蓋胎初結，慮其易散，此不可不謹也。
白話
然而這兩味藥，近來很少有人服用，因為半夏有動胎的特性。胎兒初初結聚，擔心其容易散失，這是不可不謹慎的。
原文
張仲景《傷寒論》云：妇人傷風，續得寒熱，發作有時，此為熱入血室。有用黃龍湯者，小柴胡湯去半夏也。此蓋為孕婦而設焉。
白話
張仲景《傷寒論》說：婦女感受風邪，持續發冷發熱，定時發作，這是熱入血室。有使用黃龍湯的，其實就是小柴胡湯去掉半夏。這大概是專門為孕婦而設立的。
原文
王子亨則有白朮散，《局方》則有人參丁香散，用之良驗。然三方皆大同而小異。
白話
王子亨則有白朮散，《局方》則有人參丁香散，使用後有良好的療效。然而這三個方子都大致相同而略有差異。
原文
楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，余試之亦效。皆不用半夏動胎等藥。服者知之。治惡阻吐清水，甚者十餘日粥漿不入者。
白話
楊振則有人參橘皮湯，齊士明則有醒脾飲，我試用過也有效果。都不使用半夏動胎等藥物。服用過的人自然知道。這個方子治療惡阻嘔吐清水，嚴重的十多天粥和水都喝不下的。
原文
白朮（一兩） 人參（半兩） 丁香（二錢半） 甘草（一錢）
白話
白朮（一兩） 人參（半兩） 丁香（二錢半） 甘草（一錢）
原文
上為細末，每服二錢。水一盞，姜五片，煎至七分，溫服。治阻病，嘔吐痰水。
白話
以上藥物研成細末，每次服用二錢。水一盞，生薑五片，煎煮至七分，溫熱服用。治療阻病，嘔吐痰水。
原文
人參（去蘆） 陳橘紅 白朮 麥門冬（去心，各一兩） 甘草（三錢） 厚朴（制） 白茯苓（去皮，各半兩）
白話
人參（去蘆） 陳橘紅 白朮 麥門冬（去心，各一兩） 甘草（三錢） 厚朴（制） 白茯苓（去皮，各半兩）
原文
上為粗末，每服四錢。水一盞半，淡竹茹一塊如彈子大，生薑三片，煎至七分，去滓，澄清溫服。空心、食前。《集驗》無茯苓、麥門冬、甘草。
白話
以上藥物研成粗末，每次服用四錢。水一盞半，淡竹茹一塊如彈子大，生薑三片，煎煮至七分，去除藥渣，澄清後溫熱服用。空腹時、飯前服用。《集驗》沒有茯苓、麥門冬、甘草。
原文
治妊娠惡阻，胃寒嘔逆，翻胃吐食及心腹刺痛。人參（半兩） 丁香 藿香葉（各一分）
白話
治療妊娠惡阻，胃寒嘔逆，翻胃吐食以及心腹刺痛。人參（半兩） 丁香 藿香葉（各一分）
原文
上為散，每服三錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。無時。又方：
白話
以上藥物研為散劑，每次服用三錢。水一盞，煎煮至七分，去除藥渣溫熱服用。不拘時服用。另一個方子：
原文
人參 丁香 柿蒂（各一兩） 甘草 良薑（各半兩）上為細末，每服二錢，熱湯點下，無時。
白話
人參 丁香 柿蒂（各一兩） 甘草 良薑（各半兩）以上藥物研成細末，每次服用二錢，用熱開水送服，不拘時服用。
原文
治孕婦阻病，嘔逆不食，甚者中滿，口中無味，或作寒熱。（此出王氏《博濟方》）
白話
治療孕婦阻病，嘔逆不能進食，嚴重的腹部脹滿，口中沒有味道，或者發冷發熱。（此方出自王氏《博濟方》）
原文
草豆蔻（以濕紙裹，灰火中煨，令紙干，取出去皮用） 厚朴（制，各半兩） 乾薑（三分） 甘草（一兩一分）
白話
草豆蔻（用濕紙包裹，在灰火中烘烤至紙乾，取出去皮使用） 厚朴（制，各半兩） 乾薑（三分） 甘草（一兩一分）
原文
上為細末，每服二大錢。水一大盞，棗二個，生薑三片，煎至八分，去滓呷服。病輕者，只一、二服便能食。舊有橘紅二兩，治寒熱瘧痢不食。
白話
以上藥物研成細末，每次服用二大錢。水一大盞，棗二個，生薑三片，煎煮至八分，去除藥渣慢慢服用。病情輕的，只服一、二次便能進食。原先有橘紅二兩，治療寒熱瘧痢不能進食。
原文
後人去橘皮，以乾生薑代乾薑，治老人氣虛、大便秘，少津液、引飲有奇效。
白話
後人去掉橘皮，用乾生薑代替乾薑，治療老人氣虛、大便秘結，津液缺少、引水喝有特別好的效果。
原文
產科醫官齊士明，依舊用乾薑，去橘皮，亦名醒脾飲子，治阻病極神驗。宣和初在京師校勘。
白話
產科醫官齊士明，仍舊用乾薑，去掉橘皮，也叫做醒脾飲子，治療阻病極為靈驗。宣和初年在京師校勘。
原文
治婦女經候不行，身無病而似病，脈滑大而六部俱勻，乃是孕婦之脈也。精神如故，惡聞食臭。
白話
治療婦女月經不行，身體無病卻像有病，脈象滑大而六部都均勻，這就是孕婦的脈象。精神如常，厭惡聞到食物的氣味。
原文
或但嗜一物；或大吐；或時吐清水，此名惡阻。切勿作寒病治之，宜服此藥。如覺噁心嘔吐，加丁香、生薑煎服。（溫隱居方）
白話
有的人只偏嗜某一種食物；有的嚴重嘔吐；有的時常吐清水，這叫做惡阻。千萬不要當作寒病來治療，適宜服用此藥。如果感覺噁心嘔吐，加入丁香、生薑煎服。（溫隱居方）
原文
人參（一分） 甘草（一分） 白朮 香附子 烏藥 橘紅（各半兩）
白話
人參（一分） 甘草（一分） 白朮 香附子 烏藥 橘紅（各半兩）
原文
上㕮咀，每服三大錢。水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，無時。或作末子調服。療惡食。
白話
以上藥物切碎，每次服用三大錢。水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去除藥渣溫熱服用，不拘時服用。也可以研成粉末調服。治療厭惡進食。
原文
人參（四兩） 厚朴 生薑 枳殼 甘草（各二兩）上切，以水六升，煮取三升，分三服。
白話
人參（四兩） 厚朴 生薑 枳殼 甘草（各二兩）以上切碎，用水六升，煮取三升，分三次服用。
原文
治妊娠阻病，心中憤悶，見食嘔吐，惡聞食氣，肢節煩疼，身體沉重，多思嗜臥，面黃肌瘦。
白話
治療妊娠阻病，心中煩悶，看見食物就嘔吐，厭惡聞到食物的氣味，四肢關節疼痛，身體沉重，總是想睡覺，面色發黃肌肉消瘦。
原文
人參 陳皮（各八分） 白茯苓 麥門冬 甘草 生薑（各十二分） 大棗（二十個）
白話
人參 陳皮（各八分） 白茯苓 麥門冬 甘草 生薑（各十二分） 大棗（二十個）
原文
上㕮咀，以水五升，煎取二升，溫分三服。忌菘菜、醋等。凡妊娠惡食者，以所思食物任意食之，必愈。一方無棗子，有半夏、竹茹、陳皮分兩。
白話
以上藥物切碎，用水五升，煎取二升，溫熱分三次服用。忌食菘菜、醋等。凡是妊娠厭惡進食的，吃自己想吃的食物任意吃，必定會好。另一個方子沒有棗子，有半夏、竹茹、陳皮的分量。
原文
療妊娠胎氣不安，氣不升降，飲食不美，嘔吐酸水，起坐覺重，宜服之。香附子（一兩） 藿香葉 甘草（各二錢）
白話
治療妊娠胎氣不安，氣不升降，飲食不佳，嘔吐酸水，起床坐下感覺沉重，適宜服用。香附子（一兩） 藿香葉 甘草（各二錢）
原文
上為細末，每服二錢。入鹽少許，百沸湯點下。療妊娠惡食，心中煩憤，熱悶嘔吐。
白話
以上藥物研成細末，每次服用二錢。加入少許鹽，用滾燙的開水冲服。治療妊娠厭惡進食，心中煩悶，悶熱嘔吐。
原文
青竹茹 麥門冬（各三兩） 前胡（二兩） 橘皮（一兩） 蘆根（一握）
白話
青竹茹 麥門冬（各三兩） 前胡（二兩） 橘皮（一兩） 蘆根（一握）
原文
上細切，以水一大升，煮取半升，去滓，分二服。食前一服。一方無麥門冬，用小麥三合。體熱、四肢煩熱者，加地骨皮。（醫人夏候五錄方）
白話
以上藥物切細，用水一大升，煮取半升，去除藥渣，分兩次服用。飯前服用一次。另一個方子沒有麥門冬，用小麥三合。身體發熱、四肢煩熱的，加入地骨皮。（醫人夏候五錄方）
原文
李莪翁先生云：若左脈弱而嘔，服諸藥不止者，當服理血歸源藥則愈。經云：無陰則嘔是也。
白話
李莪翁先生說：如果左脈虛弱而嘔吐，服用各種藥物都無法止住的，應當服用理血歸源的藥物就會痊愈。經書上說：沒有陰就會嘔吐，就是這個道理。
原文
治妊娠惡阻，嘔吐不止，頭痛，全不入食，服諸藥無效者，用此藥理血歸源則愈。
白話
治療妊娠惡阻，嘔吐不止，頭痛，完全不能進食，服用各種藥物都無效的，用此藥理血歸源就會痊愈。
原文
人參 甘草 川芎 當歸 京芍藥 丁香（各半兩） 白茯苓 白朮 陳皮（各一兩半） 苦梗（炒） 枳殼（去穰，炒，各一分） 半夏（泡洗七次，切、炒黃，三兩）
白話
人參 甘草 川芎 當歸 京芍藥 丁香（各半兩） 白茯苓 白朮 陳皮（各一兩半） 苦梗（炒） 枳殼（去穰，炒，各一分） 半夏（浸泡洗滌七次，切開、炒黃，三兩）
原文
上㕮咀，每服三錢重。生薑五片，棗一枚，煎。
白話
以上藥物切碎，每次服用三錢重。生薑五片，棗一枚，煎煮。
原文
治懷胎三月、四月至九個月，曰惡阻。病者心中憤悶，頭重目眩，四肢沉重，懈怠不欲；熱作，惡聞食氣，欲啖鹹酸，多睡少起，嘔逆不食。
白話
治療懷胎三個月、四個月至九個月，叫做惡阻。病患者心中煩悶，頭重眩暈，四肢沉重，懶惰不想動；發熱發作，厭惡聞到食物的氣味，想吃鹹的和酸的，多睡覺少起床，嘔逆不能進食。
原文
或胎動不安，非時轉動，腰腹疼痛；或時下血及妊娠一切疾病，並皆治之。
白話
或者胎動不安，不定時轉動，腰腹疼痛；有時陰道出血以及妊娠期間一切疾病，全部都能治療。
原文
甘草 茯苓 當歸 熟地黃 川芎 白朮 黃耆 白芍藥 半夏（泡洗七分，切、炒） 阿膠（切，粉炒） 地榆（各等分）
白話
甘草 茯苓 當歸 熟地黃 川芎 白朮 黃耆 白芍藥 半夏（浸泡洗滌七分，切開、炒） 阿膠（切開，粉末炒） 地榆（各等分）
原文
上㕮咀，每服三錢，水盞半，生薑四片，煎至八分，去滓溫服，無時候。一方無半夏、地榆，有人參、桑寄生。一方無白朮、黃耆、半夏、地榆；有艾葉。只是膠艾湯加白茯苓。
白話
以上藥物切碎，每次服用三錢，水盞半，生薑四片，煎煮至八分，去除藥渣溫熱服用，不拘時候。另一個方子沒有半夏、地榆，有人參、桑寄生。另一個方子沒有白朮、黃耆、半夏、地榆；有艾葉。只不過是膠艾湯加白茯苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。