原文
治婦人月水澀滯，陰間腫痛。菖蒲 當歸（各一兩，炒） 秦艽（三分） 吳茱萸（半兩，制）
白話
治療婦女月經不順暢、停滯，以及陰部腫痛。菖蒲、當歸（各一兩，炒過）、秦艽（三分）、吳茱萸（半兩，炮製過）。
婦人陰腫方論第十五
菖蒲散
婦人陰腫方論第十五3 句
原文
上為粗末，每服三錢。水一盞，蔥白五寸，煎至六分，去滓，空心溫服。《經心錄》治婦人陰中腫痛不可忍。艾葉（五兩） 防風（三兩） 大戟（二兩）
白話
將以上藥材製成粗末，每次服用三錢。用水一盞，加入蔥白五寸，煎煮至六分，去渣，空腹溫服。《經心錄》記載治療婦女陰部腫痛無法忍受。艾葉（五兩）、防風（三兩）、大戟（二兩）。
原文
上銼細。以水一斗，煮取五升，熱洗，日三。切宜避風冷。
白話
將以上藥材銼成細末。用水一斗，煮取五升，趁熱洗滌，每日三次。務必避免風寒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。