婦人滯下方論第十

豆蔻餅

婦人滯下方論第十8 句

原文

治赤白痢，臍腹刺痛，久而不愈。大治冷痢。

白話

治療赤白痢疾，肚臍與腹部像針刺般疼痛，長期無法痊癒。特別擅長治療冷痢。

原文

罌粟殼（制，一兩）白芍藥黃耆（各三錢）陳皮青皮木香訶子肉豆蔻人參（各錢半）羌活當歸（各一錢）

白話

罌粟殼（炮製過，一兩）、白芍藥、黃耆（各三錢）、陳皮、青皮、木香、訶子、肉豆蔻、人參（各一錢半）、羌活、當歸（各一錢）。

原文

上為末，煉蜜丸如彈子大，每服二丸。水一小盞，煎至七分，溫服。（二方，塗明仲先生方）

白話

將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如彈子般大小的藥丸，每次服用兩丸。取一小盞水，煎煮至剩七分，溫熱服用。（此方是塗明仲先生所提供的兩個藥方之一。）

原文

曾有一婦人病痢疾月四十日，服諸藥不愈。召僕診之，六脈沉弱。

白話

曾經有一位婦人患痢疾長達四十天，服用各種藥物都沒治好。請我為她診治，發現她的六脈都呈現沉弱之象。

原文

大凡下痢之脈，宜沉宜弱，但服十全大補湯，薑、棗煎成，加白蜜半匙，再煎數沸，服之愈。

白話

一般來說，下痢的脈象，適合呈現沉弱，只要服用十全大補湯，用生薑、紅棗煎煮完成後，加入半匙白蜜，再煎煮幾滾，服用後就痊癒了。

原文

甲子夏秋間，僕處趙經略廳有侄孫，年九歲，病疾甚重，召小方脈未至，遂令僕診之。六脈平細，以證觀之，云是血痢。其實非也，只是血水而已。

白話

甲子年的夏秋之際，我所在的趙經略府中，有一位九歲的侄孫，病得非常嚴重。請的小兒科醫生還沒到，於是就讓我為他診治。他的六脈平穩而細小，根據症狀來看，說是血痢。但實際上並非如此，只是排泄血水罷了。

原文

僕云：記得調中湯治狀，云治夏月初秋，忽有暴寒折於盛熱，結於四肢，則壯熱頭痛。

白話

我說：我記得調中湯的治療記載，提到治療夏初秋末，突然有劇烈寒氣侵襲體內的盛熱之氣，寒氣凝結在四肢，就會導致高燒頭痛。

原文

寒傷於胃則下痢，或血、或水、或赤，壯熱冥悶，脈數，宜服此。遂合之，去大黃，服之而愈。

白話

寒氣傷害到胃就會引起下痢，有時帶血、有時是水、有時是紅色，伴隨高燒、神志不清、胸悶，脈象跳動快速，適合服用此方。於是就調配了這個藥方，去掉大黃，服用後就痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。