原文
治臟腑冷極及久冷傷憊，口瘡、下泄、米穀不化，飲食無味，肌肉瘦悴，心多嗔恚，婦女產後虛冷下泄及一切水泄、冷痢。
白話
治療臟腑極度寒冷及長期受冷損傷導致的虛弱，症見口瘡、腹瀉、食物不能消化、食慾不振、肌肉消瘦、容易生氣，以及婦女產後虛寒腹瀉和各類水瀉、寒痢。
婦人泄瀉方論第八
木香散
婦人泄瀉方論第八8 句
原文
木香 破故紙（炒，各一兩） 良薑 縮砂仁 厚朴（制，各三分） 赤芍藥 橘紅 桂心 白朮（各半兩） 胡椒 吳茱萸（湯炮七次，各一分） 肉豆蔻（四個） 檳榔（一個）
白話
木香、破故紙（炒過，各一兩）、良薑、縮砂仁、厚朴（炮製，各三分）、赤芍藥、橘紅、桂心、白朮（各半兩）、胡椒、吳茱萸（用熱湯浸泡七次，各一分）、肉豆蔻（四個）、檳榔（一個）。
原文
上為散，每服三錢。用不經水豬肝四兩許，去筋膜，批為薄片，重重摻藥置一鼎中。入漿水一碗，醋一茶腳許蓋覆。
白話
將上列藥物研為散劑，每次服用三錢。取未經水洗的豬肝約四兩，去除筋膜，切成薄片，一層層均勻撒上藥粉，放入一個鼎中。加入漿水一碗，醋約一茶匙的量覆蓋在上面。
原文
煮肝熟，入鹽一錢，蔥白三莖，細切；生薑彈子許，拍破同煮，水欲盡，空心為一服，冷食之。初服微瀉不妨，亦是逐下冷氣，少時自止。經年冷痢、滑瀉，只是一服。渴即飲粥湯，忌生冷、油膩物。如不能食冷物，即添少漿暖服。
白話
將豬肝煮熟後，加入食鹽一錢，切細的蔥白三根，以及如彈丸大小的生薑一小塊，拍碎後一同煮。待水快乾時，在空腹時服用，吃冷的食物。剛開始服用時輕微腹瀉也無妨，這也是驅除寒氣的表現，稍後自然就會停止。多年的寒痢、滑瀉，只需服用一次就能見效。口渴就喝粥湯，忌食生冷、油膩的食物。如果不能吃冷的食物，就添加少許溫熱的漿水一起服用。
原文
嘉興謝醫得此方，惡其繁，只用漿水煮豬肝，丸如梧桐子大，粥飲下五十丸，其效亦若。暴瀉痢只是一服。唯熱痢、熱瀉不治。
白話
嘉興的謝醫師得到這個方子後，嫌原方太過繁複，只用漿水煮豬肝，製成如梧桐子大小的丸劑，用粥湯送服五十丸，效果同樣顯著。急性腹瀉痢疾只需服用一次。只有熱痢、熱瀉不適宜使用此方治療。
原文
趙府傅上與下輈，婺州人也。宜人病泄瀉不止，如附子、木香、訶子、肉豆蔻、龍骨等藥及諸丹服之皆無效。召僕診之，肝腎脈虛弱，此肝腎虛也。府傅云：其說見在何經？
白話
趙府傅上與下輈，是婺州人。宜人患腹瀉不止，服用附子、木香、訶子、肉豆蔻、龍骨等藥物及各類丹藥都沒有效果。請我來診斷，發現肝腎脈象虛弱，這是肝腎虛損的緣故。府傅問道：這個說法見於哪本經典？
原文
僕曰：諸方論泄痢，皆是言脾胃病，不過謂風冷、濕毒之所侵入及飲食傷滯，遇腸虛則泄痢，而不知肝腎氣虛亦能為泄痢。古書所載甚明，不可不辨。經曰：泄痢前後不止，腎虛也。又曰：諸厥固泄，皆屬於下。下謂下焦肝腎之氣也。
白話
我說：各方論述泄痢，都只談論脾胃疾病，不外乎說是風冷、濕毒侵入以及飲食傷害停滯，遇到腸道虛弱就會泄痢，卻不知道肝腎氣虛也能造成泄痢。古書的記載非常清楚，不可不細查。《內經》說：泄痢前後不止，是腎虛。又說：各種厥證、固泄，都屬於下。下指的是下焦肝腎之氣。
原文
門戶束要，肝之氣也；守司於下，腎之氣也。肝氣厥而上行，故下焦不能禁固而泄痢。腎為胃關，門戶不要，故倉廩不藏也。若病泄痢，其源或出於此。而專以脾胃藥治之，則謬固千里矣。遂服木香散，數服而愈。
白話
門戶約束，是肝的氣機能；守司於下，是腎的氣機能。肝氣逆厥向上行，所以下焦不能制約而導致泄痢。腎是胃的關口，門戶失約，所以倉儲不能藏納。如果泄痢的病源出於這裡，卻專門用脾胃藥來治療，那就大錯特錯了。於是服用木香散，數次後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。