婦人風入腸間或秘或利方論第七

二仁丸

婦人風入腸間或秘或利方論第七7 句

原文

安康郡大苦風秘，余為處只可二仁丸。杏仁（去皮尖，麩炒黃）麻仁（別研）枳殼（去穰，麩炒赤）訶子（慢火炒，捶去核）

白話

安康郡的人深受風秘之苦，我為他開的處方只有二仁丸。杏仁（去皮尖，用麩皮炒黃）、麻仁（另外研磨）、枳殼（去瓤，用麩皮炒紅）、訶子（慢火炒，搗碎去核）。

原文

上二物各一兩為細末，同二仁杵，煉蜜和杵，丸如梧桐子大。溫水下二、三十丸。未知稍增。

白話

以上兩味藥各取一兩，研磨成細末，與杏仁、麻仁一同搗碎，加入煉製過的蜂蜜調和搗勻，製成如梧桐子大小的藥丸。用溫水送服二十到三十丸。如果沒有效果，可以稍微增加用量。

原文

潞公在北門，日盛夏間苦大腹不調。公隨行醫官李琬，本衢州市戶，公不獨終始涵容之，又教以醫事。公病泄利，琬以言動搖之，又求速效。

白話

潞公在北門時，正值盛夏期間，苦於腹部不適。潞公的隨行醫官李琬，原本是衢州市井人家出身，潞公不僅始終包容他，還教導他醫術。潞公患了腹瀉，李琬用言語動搖他，又追求快速見效。

原文

即以赤石脂、龍骨、乾薑等藥饋公，公服之，不大便者累日，其勢甚苦。余方自共城來見公。未坐定，語及此事，公又不喜服大黃藥。

白話

於是就用赤石脂、龍骨、乾薑等藥送給潞公，潞公服用後，連續多日不大便，情況非常痛苦。我正好從共城來拜見潞公。還沒坐定，就談到這件事，潞公又不喜歡服用大黃這類藥。

原文

余告曰：此燥糞在直腸，藥所不及，請以蜜兌導之，公為然。

白話

我告訴他說：這是乾燥的糞便停留在直腸，藥力無法到達，請用蜜兌來引導它排出，潞公認為對。

原文

時七月中苦熱，余撝汗為公作蜜兌，是夕三用藥，下結糞四、五十枚，大如胡桃，色黑如橡慄。公二、三日間，飲食已如故。世有一種虛人，不可服利藥，今載其法。

白話

當時是七月，天氣酷熱，我揮汗為潞公製作蜜兌，當晚用了三次藥，排出了四五十枚結糞，大小像胡桃，顏色黑如橡栗。潞公兩三天內，飲食就恢復正常。世上有一種虛弱的人，不能服用瀉藥，現在記載這個方法。

原文

蜜兌法好蜜四、五兩，銀石器內慢火熬，不住手以匙攪，候可丸；見風硬即以蛤粉塗手，捏作人指狀，長三寸許，坐厠上納之，以手掩定，候大便通即放手。未快再作。（以上四方，出初虞世）

白話

蜜兌的做法：用好蜂蜜四、五兩，放在銀器或石器內，用慢火熬煮，不停手地用勺子攪拌，等到可以搓成丸狀；遇到風會變硬，就用蛤粉塗在手上，捏成人的手指形狀，長約三寸左右，坐在廁所上將它塞入肛門，用手按住固定，等到大便通暢就鬆手。如果沒有順利排便，就再做一次。（以上四個藥方，出自初虞世）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。