婦人大便不通方論第六

大麻仁丸

婦人大便不通方論第六7 句

原文

治婦人腸胃風結，大便常秘。大麻仁（去殼，秤，別研如膏）大黃（各二兩，炒）檳榔木香枳殼（各一兩）

白話

治療婦女腸胃因風邪凝結，導致大便經常祕結。藥方：大麻仁（去除外殼，秤重後，另外研磨成膏狀）、大黃（各二兩，炒過）、檳榔、木香、枳殼（各一兩）。

原文

上為細末，與麻仁研停，煉蜜丸如梧桐子大，空心，溫水下二十丸。論老人、虛人、風人大便秘不可用快藥

白話

將以上藥材研磨成細末，與研磨好的麻仁混合均勻，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。在空腹時，用溫水送服二十丸。討論：老年人、虛弱的人、以及感受風邪的人，如果大便祕結，不可使用藥性峻猛的瀉藥。

原文

初虞世云：余歷觀古人用通藥，率用降氣等藥。

白話

初虞世說：我逐一觀察古人使用通利大便的藥物，大體上都是使用降氣之類的藥。

原文

蓋肺氣不下降，則大腸不能傳送，以杏仁、枳殼、訶子等藥是也。又老人、虛人、風人津液少，大便秘。經云：澀者滑之。故用胡麻、杏仁、麻子仁、阿膠之類是也。

白話

因為肺氣如果不能向下輸布，大腸就無法正常傳導輸送，所以使用杏仁、枳殼、訶子這類藥物。另外，老年人、虛弱的人、感受風邪的人，體內的津液較少，導致大便祕結。醫經上說：對於澀滯不通的，要用滑潤的藥物來使其通暢。因此使用胡麻、杏仁、麻子仁、阿膠這一類的藥物。

原文

今人學不師古，妄意斟酌，每至大便秘燥，即以快藥盪滌之，既走津液、氣血，大便隨手愈更秘澀，兼生它病。余昔在魯山日，有一譞少，自稱太醫。

白話

現在的人學醫不效法古人，胡亂地自行斟酌用藥，每當遇到大便乾燥祕結，就用藥性峻猛的瀉藥來盪滌腸胃，這樣做既耗傷了體內的津液與氣血，大便反而會隨之更加祕結乾澀，並且還會引發其他疾病。我從前在魯山的時候，有一個狂妄的年輕人，自稱是太醫。

原文

曹鎮有寄居王世安少府，本京師人，始病風淫末疾，為此生以快藥累累利之。後為肺痿，咯膿血，卒至大便不通而死。

白話

曹鎮有一位寄居在此的王世安少府，他本來是京城人，起初患了因風邪侵襲四肢末梢的疾病，這個年輕人就用藥性峻猛的瀉藥多次為他通利。後來王世安發展成肺痿，咳吐膿血，最終導致大便不通而死亡。

原文

古人服藥，尤所謹重，不若今人之輕生，故舉此以戒後人。

白話

古人對於服用藥物，非常謹慎鄭重，不像現在的人這樣輕忽生命，所以舉出這個例子來告誡後人。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。