婦人血氣心腹疼痛方論第十五

神聖北亭丸

婦人血氣心腹疼痛方論第十五7 句

原文

治婦人積年血氣，攻刺心腹疼痛不可忍者，及多方醫療未瘥（出《靈苑方》）

白話

治療婦女長年氣血不調，導致心腹部位像被攻擊、刺痛，疼痛到無法忍受，以及經過多種方法醫治仍未痊癒的情況（本方出自《靈苑方》）。

原文

北亭（去砂石，研）沒藥木香當歸（各一分）芫花莪朮（各半兩）巴豆（去皮膜心，四十粒）

白話

北亭（去除砂石，研磨成粉）、沒藥、木香、當歸（各一分）、芫花、莪朮（各半兩）、巴豆（去除外皮、薄膜和中心，四十粒）。

原文

上先研北亭、沒藥、巴豆如粉，用好米醋三升同煮為稀膏，然後將餘四味為細末，入於膏內搜合成塊，用新瓦合盛之。

白話

首先將北亭、沒藥、巴豆研磨成粉末狀，用三升優質米醋一起煮成稀薄的膏狀，然後將剩下的四種藥材研磨成細末，加入藥膏內攪拌揉合成藥塊，用新的瓦罐盛裝起來。

原文

臨時加減丸數，用酒、醋各半盞煎數沸，通口服，不得嚼破，仍須吃盡酒、醋，立瘥。

白話

使用時根據情況增減藥丸的數量，用酒和醋各半杯煎煮到沸騰幾次，連同藥丸一起服用，不可以嚼碎，並且必須將酒和醋全部喝完，立刻就會痊癒。

原文

或男子血氣，亦依前方服食；如急喉閉者，男左女右，以一丸鼻中嗅之立愈。

白話

如果是男子有氣血不調的病症，也依照前面的方法服用；如果遇到急性喉嚨閉塞（喉風），男性用左側鼻孔、女性用右側鼻孔，取一丸藥丸在鼻子中聞其氣味，立刻就會痊癒。

原文

其中雲：臨時加減丸數，皆不云大小數目，詳之古人亦鹵莽也。

白話

其中說：使用時增減藥丸的數量，但都沒有說明藥丸的大小和具體數目，仔細想來，古人在這方面也真是粗略草率啊。

原文

既有北亭、芫花、巴豆，合當丸如綠豆大，每服只五丸。

白話

既然藥方中有北亭、芫花、巴豆這些藥性較強的藥物，應該將藥丸製成綠豆大小，每次服用只吃五丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。