婦人八瘕方論第九

桃仁煎

婦人八瘕方論第九7 句

原文

治婦人血瘕血積，經候不通。（出《本事方》）

白話

治療婦女的血瘕、血積，月經不來潮。（出自《本事方》）

原文

桃仁大黃（各一兩）虻蟲（半兩，炒黑）川朴硝（二兩）

白話

桃仁、大黃（各一兩）、虻蟲（半兩，炒到黑色）、川朴硝（二兩）。

原文

上四味為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合；下大黃、桃仁、虻蟲等，不住手攪，欲下手丸；下朴硝，更不住手攪，良久出之，丸如梧桐子大。

白話

將以上四味藥研成細末，用純醋二升半，放在銀或石製的容器裡，用小火煎煮到剩下一升五合；然後放入大黃、桃仁、虻蟲等藥，不停手攪拌，等到可以搓成藥丸時；再加入朴硝，繼續不停手攪拌，過一段時間後取出，搓成如梧桐子大小的藥丸。

原文

前一日不用吃晚食，五更初用溫酒吞下五丸，日午取下如赤豆汁，或如雞肝、蝦蟆衣狀。未下再作。如鮮血來即止，續以調血氣藥補之。（此方出《千金》）

白話

服藥前一天不要吃晚飯，凌晨五更天剛亮時，用溫酒送服五丸。到中午時會排出像紅豆汁，或像雞肝、蝦蟆衣狀的東西。如果沒有排出，就再服一次。如果排出的是鮮血就停止服藥，接著用調理氣血的藥物來補養身體。（這個藥方出自《千金方》）

原文

頃年在毗陵，有一貴官妻，患小便不通，臍腹脹不可忍。眾醫皆作淋治，如八正散之類。數種皆治不通，痛愈甚。余診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去。

白話

近年來在毗陵，有一位官員的妻子，患了小便不通的病症，肚臍和腹部脹痛得無法忍受。許多醫生都當作淋病來治療，用八正散這類的藥方。用了好幾種藥方都無法通利小便，疼痛反而更加劇烈。我診斷後說：這是血瘕，非用藥性猛烈的藥物不能去除。

原文

余用此藥，更初服至日午，疼痛不可忍，遂臥少頃，下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一、二升，痛止得愈。

白話

我用了這個藥方，從五更天服藥到中午，病人疼痛得無法忍受，於是躺下休息一會兒，排出了好幾個像拳頭大小的血塊，小便也解出一、二升像黑豆汁一樣的液體，疼痛停止而痊癒了。

原文

此藥治病的切，然猛烈太峻，氣虛血弱者更宜斟酌與之。

白話

這個藥方治療疾病非常切合病機，但是藥性過於猛烈峻急，氣虛血弱的人更應該仔細斟酌後再使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。