原文
專治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛。
白話
專門治療一切冷氣不和，以及本臟膀胱氣攻衝疼痛。
婦人痃癖諸氣方論第七
蔥白散
婦人痃癖諸氣方論第七10 句
原文
大治婦人產前、後腹痛，胎不安或血刺痛者，兼能治血臟宿冷，百節倦疼，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但婦人一切疾病，最宜服此。
白話
大幅治療婦人生產前、 後腹部疼痛，胎兒不安或血刺痛者，兼能治療血臟久冷，百節倦怠疼痛，肌體怯弱，勞傷帶下癖塊，久服即可全部消除。但凡婦女一切疾病，最適宜服用此藥。
原文
川芎 當歸 枳殼 厚朴 桂心 乾薑 芍藥 舶上茴香 青皮 苦楝子 木香 熟地黃 麥芽 三稜 莪朮 茯苓 神麯 人參（各等分）
白話
川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、芍藥、舶上茴香、青皮、苦楝子、木香、熟地黃、麥芽、三稜、莪朮、茯苓、神麯、人參（各等分）。
原文
上為細末，每服三平錢。水一盞，連根蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，溫服。內大黃、訶子，宜相度病狀。
白話
以上研為細末，每次服用三平錢。水一盞，連根蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，溫熱服用。加入大黃、訶子，應當根據病情斟酌使用。
原文
如大便不利，入大黃同煎，卻不入鹽；如大便自利，入訶子煎。
白話
如果大便不通暢，加入大黃一同煎煮，但不可加入鹽；如果大便自行通利，則加入訶子煎煮。
原文
朱先生云：此藥大治心氣腫疼，用之見效。僕嘗以此藥治浮腫，立效。
白話
朱先生說：此藥大幅治療心氣腫痛，使用後即可見效。我曾經用此藥治療浮腫，立即見效。
原文
陳宜人病血氣作楚，痛不可忍，服諸藥無效。
白話
陳宜人得了血氣作痛的疾病，疼痛無法忍受，服用各種藥物都無效。
原文
召僕診之，兩關脈沉弱，為肝脈沉差緊，此血氣漸成痃癖也。只以此二藥安愈。四明馬朝奉後院亦病此，用此二藥愈。
白話
召我診治，兩關脈沉弱，肝脈沉且差緊，這是血氣逐漸形成痃癖。只用這兩味藥便安然痊愈。四明馬朝奉的後院也得了此病，用這兩味藥治愈。
原文
羅安人每遇經脈行時，則臍與小腹下痛不可忍，服藥無效，僕以桂枝桃仁湯愈。自後再發，一投而瘥。桂枝桃仁湯。（方見第一卷十二論）
白話
羅安人每次遇到經脈運行的時候，就臍部與小腹下疼痛不可忍受，服藥無效，我用桂枝桃仁湯治愈。之後再發作，服用一次便痊愈。桂枝桃仁湯。（方見第一卷第十二論）
原文
治經候來時先腹痛。（男六德續添）《局方》七氣湯吞下來復丹。
白話
治療月經來時先腹痛。（男六德續添）《局方》七氣湯配合來復丹吞服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。