婦人痃癖諸氣方論第七

麝香丸

婦人痃癖諸氣方論第七8 句

原文

治婦人痃癖，冷氣兼疰氣，心腹痛不可忍。麝香（半兩，別研）阿魏（一分，麵裹煨，令面熟）五靈脂桃仁三稜（各三分）芫花（醋炒）檳榔（各一兩）莪朮桂心沒藥木香當歸（各半兩）

白話

治療婦女的痃癖（一種腹內積塊）、冷氣兼疰氣（傳染性邪氣），引起心腹疼痛無法忍受。麝香（半兩，另外研磨）、阿魏（一分，用麵包裹煨烤，使麵熟透）、五靈脂、桃仁、三稜（各三分）、芫花（醋炒）、檳榔（各一兩）、莪朮、桂心、沒藥、木香、當歸（各半兩）。

原文

上為細末，入麝香令停，用粳米軟飯為丸，如梧桐子大，每服十丸。無時，淡醋湯下。治婦人痃癖及血氣等神效方。

白話

將以上藥材研磨成細末，加入麝香並攪拌均勻，用粳米軟飯揉製成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，不拘時間，用清淡的醋湯送下。這是治療婦女痃癖及血氣等病症有神奇效果的藥方。

原文

上以獖豬肝一具，可及十兩者；用巴豆五十枚，去大皮，紮在肝內。

白話

取一具閹豬的肝臟，大約十兩重；用巴豆五十枚，去除外層粗皮，紮入肝臟內部。

原文

用釅醋三碗，慢火熬，令肝爛熟；入砂缽內研令極爛，入京三稜末和就得所，為丸如梧桐子大。每服五丸，食前，熱酒下。（熬熟後去巴不用）

白話

用濃醋三碗，慢火熬煮，讓肝臟煮到爛熟；然後放入砂缽中研磨成極爛的泥狀，加入京三稜粉末混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，飯前用熱酒送下。（注意：熬熟後將巴豆取出不用。）

原文

夫痃癖癥瘕，血氣兜硬，發歇刺痛，甚則欲死。究而言之，皆血之所為。

白話

痃癖、癥瘕（腹內積塊）這類病症，血氣凝聚成硬塊，反覆發作刺痛，嚴重時痛到幾乎要死。追究根本原因，都是由於血液運行不暢所導致的。

原文

僕嘗治一婦人血氣刺痛，極不可忍，甚而死一、二日方省。醫巫並治，數年不愈。僕以蔥白散、烏雞丸遂安。

白話

我曾經治療一位婦女血氣刺痛，疼痛劇烈無法忍受，嚴重時甚至昏死一兩天才甦醒。醫師和巫師都治療過，多年不癒。我用蔥白散、烏雞丸給她服用，終於平安痊癒。

原文

又嘗治一婦人，血氣作楚，如一小盤樣，走注刺痛，要一人伏定方少止，亦用此二藥而愈。

白話

又曾經治療一位婦女，血氣發作疼痛，感覺像一個小盤子大小，到處遊走刺痛，需要一個人按住才能稍微停止，也是用這兩種藥物而痊癒。

原文

尋常小小血氣，用此二藥亦有奇效，故錄於後。烏雞煎丸。（方見二十四卷拾遺門）

白話

一般的輕微血氣病症，使用這兩種藥物也有奇效，因此記錄在後面。烏雞煎丸。（藥方見於第二十四卷拾遺門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。