原文
治妇人虛損氣逆，吐血不止。雞蘇葉 黃芩（各一兩） 當歸 赤芍藥（各半兩） 伏龍肝 阿膠（各二兩）
白話
治疗妇人虚损气逆，吐血不止。鸡苏叶 黄芩（各一两） 当归 赤芍药（各半两） 伏龙肝 阿胶（各二两）
婦人吐血方論第六
雞蘇散
婦人吐血方論第六11 句
原文
上為粗末，每服四錢。水一盞，煎至六分，去滓溫服。治妇人熱毒上攻，吐血不止。
白話
上药研为粗末，每次服用四钱。用水一盏，煎至六分，去渣温服。治疗妇人热毒上攻，吐血不止。
原文
生藕汁 刺薊汁 生地黃汁（各三兩） 生薑汁（半合） 白蜜（一合）
白話
生藕汁、刺薊汁、生地黃汁（各三兩）、生薑汁（半合）、白蜜（一合）。
原文
上和煎三、兩沸，無時，以一小盞，調炒麵塵一錢服。
白話
上药混合煎煮二三次，不拘时候，用一小盏调炒面尘一钱服用。
原文
《千金翼》治吐血百方不瘥，療十十瘥，神驗不傳方。詳此藥性，治熱毒吐血有效。地黃汁（半升） 生大黃末（一方寸匕）
白話
《千金翼》记载治疗吐血多方不愈，此方治疗十人十愈，神验不传。详察此药性，治疗热毒吐血有效。地黃汁（半升） 生大黃末（一方寸匕）
原文
上煎地黃汁三、兩沸，調大黃末，分為三服。又方：伏龍肝
白話
上药煎地黃汁二三次，調入大黃末，分为三服。另一方：伏龙肝
原文
上研令極細，每服二錢。新汲水調下，頻服取效。
白話
上药研至极细，每次服用二钱。用新汲水调服，频繁服用取效。
原文
又方：白茅根（一握長六寸）上以水一大盞，煎取七分，去滓溫服。又方：治吐血。桂心末上水調方寸匕，日夜可二十服。
白話
另一方：白茅根（一把长六寸），上药用水一大盏，煎取七分，去渣温服。又一方：治疗吐血。桂心末上药用水调方寸匕，日夜可服二十次。
原文
又方：生地黃（三斤，切） 阿膠（二兩，炒） 蒲黃（六合）上水五升，煮取三升，分三服。
白話
另一方：生地黃（三斤，切碎） 阿膠（二两，炒） 蒲黃（六合），上药用水五升，煮取三升，分三次服用。
原文
僕嘗治一人吐血，診其脈，肝部弦，氣口濡，此因怒極而得之。遂用蘇合香丸和雞蘇丸服即效。
白話
我曾治疗一人吐血，诊其脉象，肝部弦，气口濡，这是因大怒而得的。于是用苏合香丸和鸡苏丸服用，立即见效。
原文
《養生必用方》云：凡吐血，須煎乾姜甘草湯與服，或四物、理中湯亦可，如此無不愈者。服生地黃、竹茹、藕汁，去生便遠。
白話
《养生必用方》记载：凡是吐血，必须煎干姜甘草汤服用，或者四物汤、理中汤也可以，如此没有不痊愈的。服用生地黄、竹茹、藕汁，就会远离痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。