原文
夫婦人鼻衄者，由傷動血氣所致也。凡血氣調和則循環表裡經絡，澀則不散。
白話
婦女鼻出血，是因為損傷擾動了血氣所導致的。凡是血氣調和，就會在體表、體內和經絡中循環流通；血氣澀滯就不會擴散。
婦人鼻衄方論第五
婦人鼻衄方論第五
婦人鼻衄方論第五5 句
原文
若勞傷損動，因而生熱氣逆，流溢入於鼻者，則成鼻衄也。只有產後見衄者，不可治。
白話
如果因為勞累損傷擾動，因而產生熱氣，氣機上逆，血流泛溢進入鼻腔，就形成鼻出血。只有產後出現鼻出血的情況，是無法治癒的。
原文
評曰：凡鼻衄，雖多因熱而得此疾，亦有因怒氣而得之者。曾趙恭人鼻衄不止，諸治不瘥，召余治之。
白話
評論說：凡是鼻出血，雖然大多是因為熱邪而患上此病，但也有因為怒氣而導致的。曾經有一位趙恭人鼻出血不止，各種治療都沒有效果，請我治療。
原文
先用蘇合香丸四粒，次用五苓散濃煎白茅花湯調服即止，次用芎歸湯調理。又有一富室男子，鼻血不止，六脈洪數。
白話
首先使用蘇合香丸四粒，接著用五苓散用濃煎的白茅花湯調服，鼻血就止住了，然後用芎歸湯調理。又有一位富家男子，鼻血不止，六脈洪大而數。
原文
究竟，云服丹藥太過，遂用黃連、黃芩、大黃為末，水煎服，愈。調服亦可。
白話
最終，他說服用丹藥太過，於是用黃連、黃芩、大黃研為細末，用水煎服，痊癒了。用開水調服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。