原文
論曰：嘔吐而利者，名霍亂也。原疾之由，皆由腸胃虛冷，飲食過度，觸冒風冷，使陰陽不和，清濁相干，致令揮霍變亂也。
白話
醫論說：嘔吐又腹瀉的，稱為霍亂。追究此病的根源，都是因為腸胃虛弱寒冷，飲食過量，又感受風寒，導致陰陽失調，清濁之氣互相干擾，因而引發急劇的吐瀉紊亂。
婦人霍亂方論第二
婦人霍亂方論第二
婦人霍亂方論第二6 句
原文
或先心痛而吐者；或先腹痛而利者；或吐利俱作者；或頭痛、身體壯熱而脈浮洪者；或陽氣暴絕而手足逆冷，而脈息微絕者。
白話
有的會先出現心口疼痛而後嘔吐；有的會先出現腹部疼痛而後腹瀉；有的則是嘔吐與腹瀉同時發生；有的會頭痛、身體發高燒而脈象浮大有力；有的則是陽氣突然衰竭，導致手腳冰冷，脈搏微弱到幾乎感覺不到。
原文
治之當分陰陽，察其虛實，辨其冷熱，觀其脈息。熱者涼之，冷者溫之，以平為期。
白話
治療時應當區分陰陽，觀察病證的虛實，辨別屬寒或屬熱，並審視脈象。屬熱的就用寒涼藥，屬寒的就用溫熱藥，以恢復身體平衡為目標。
原文
《百問》云：凡霍亂吐利，熱多而渴者，五苓散。寒多不飲水者，理中丸。
白話
《百問》說：凡是霍亂嘔吐腹瀉，熱象較重且口渴的，用五苓散。寒象較重而不想喝水的，用理中丸。
原文
吐利已，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕者，通脈四逆加豬膽汁湯。
白話
吐瀉停止後，仍然出汗且四肢冰冷，手腳抽搐無法緩解，脈搏微弱到快要斷絕的，用通脈四逆加豬膽汁湯。
原文
夏月中暑霍亂，大煩渴，四肢逆冷，冷汗出，腳轉筋者，香薷散濃煎，沉冷服即效。凡霍亂之脈得浮洪者易治。微遲者，並氣短者難治。
白話
夏季中暑引起的霍亂，出現極度煩躁口渴、四肢冰冷、出冷汗、小腿抽筋的，用香薷散濃煎，放涼後服用即見效。凡是霍亂的脈象，呈現浮大有力的容易治療；脈象微弱遲緩，並且伴有呼吸短促的，則難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。