婦人喘滿方論第十四

九寶湯

婦人喘滿方論第十四8 句

原文

治感風伏熱，一切咳嗽喘息，不問高年、小兒、室女、產前、產後皆可服，惟虛勞自汗不可服。

白話

治療感受風邪、體內潛伏熱邪，以及各種咳嗽氣喘。不論是老年人、小孩、未婚女子、產前或產後的婦女都可以服用，只有虛勞導致自汗的人不能服用。

原文

薄荷葉紫蘇大腹皮（洗）麻黃（去根節，各四兩）桑白皮桂心杏仁（去皮尖）陳橘皮甘草（各二兩）

白話

薄荷葉、紫蘇、大腹皮（洗過）、麻黃（去除根和節，以上各四兩），桑白皮、桂心、杏仁（去除皮和尖端）、陳橘皮、甘草（以上各二兩）。

原文

上㕮咀，每服半兩。水一盞半，姜十片，烏梅一個，煎至六分，去滓溫服，食後。

白話

將以上藥材切碎，每次服用半兩。加入一杯半的水、十片生薑、一個烏梅，煎煮至剩下六分，去除藥渣後溫服，在飯後服用。

原文

有兩浙張大夫，病喘二十年，每至秋冬輒劇，不可坐臥，百方不瘥。後得臨平僧法本方，服之遂瘥。

白話

有一位兩浙地區的張大夫，患有氣喘病二十年，每到秋冬季節就會加重，嚴重到無法坐臥，用盡各種方法都治不好。後來得到臨平僧法本提供的藥方，服用之後就痊癒了。

原文

法本凡病三十年，服此藥半年，乃絕根本，永不復發。凡服此藥，須久乃瘥。

白話

法本自己生病三十年，服用此藥半年，才徹底斷除病根，從此不再復發。凡是服用此藥，必須長期服用才能痊癒。

原文

官局桔梗湯、橘皮半夏湯、洗心散、華蓋散（並見《局方》，不復贅錄）、四七湯（見本卷、二十卷）。

白話

官方藥局的桔梗湯、橘皮半夏湯、洗心散、華蓋散（這些方劑都收錄在《局方》中，不再重複抄錄），以及四七湯（收錄在本卷及第二十卷）。

原文

僕嘗療羅安人，年近六十。遇秋冬之交，上氣喘促，不能坐臥，六脈洪實，服諸藥無效。

白話

我曾經治療過羅安人，年紀將近六十歲。每到秋冬交替之際，就會出現氣往上衝、呼吸急促，無法坐臥，六脈呈現洪大而充實的脈象，服用各種藥物都沒有效果。

原文

問疾之源，少年自川中任所服餌丹砂，又恐是丹毒為害。遂服洗心散，皆無效。僕以華蓋散數服而愈，謾記之。

白話

詢問她疾病的根源，得知她年輕時在四川任職的地方服用過丹砂，又擔心是丹毒造成的危害。於是讓她服用洗心散，也都沒有效果。我改用華蓋散讓她服用幾次就痊癒了，隨手記錄下來。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。