原文
經曰：微寒為嗽，寒甚為腸癖。古人立方治嗽，未有不本於溫藥，如乾薑、桂心、細辛之屬。以寒氣入里，非辛甘不能發散。以此推之，未有不因寒而嗽也。又曰：熱在上焦，因咳為肺痿。又實則為肺癰，虛則為肺痿。
經典上說：輕微的寒邪會引起咳嗽，寒邪嚴重則會導致腸癖。古人開立治療咳嗽的方劑，沒有不根據溫熱藥物的，例如乾薑、桂心、細辛這一類的藥材。因為寒氣侵入體內，若非辛味甘味的藥物就不能發散出去。由此推論，沒有不是因為寒邪而咳嗽的。又說：熱邪停留在上焦，因為咳嗽而發展成肺痿。另外，實證會形成肺癰，虛證則會形成肺痿。
原文
此人其始或血不足；或酒色滋味太過；或因服利藥重亡津液。
這樣的人，起初可能是因為血液不足；或是因為飲酒、縱慾、飲食過於豐厚；或是因為服用瀉下藥物而嚴重耗損了體內的津液。
原文
燥氣內焚，肺金受邪，脈數發熱，咳嗽膿血。病至於此，亦已危矣。古人立方，亦用溫藥，如建中之屬。
體內燥熱之氣如同火燒，肺臟（屬金）受到邪氣侵犯，脈搏跳動快速且身體發熱，咳嗽時吐出膿血。病情發展到這種地步，也已經很危險了。古人開立方劑，仍然使用溫熱藥物，例如建中湯這一類的方子。
原文
今人但見發熱咳嗽，率用柴胡、鱉甲、門冬、葶藶等藥，旋踵受弊而不知非，可為深戒！
現在的人只要看到發熱咳嗽，就一概使用柴胡、鱉甲、麥門冬、葶藶等藥物，很快就會受到損害卻不知道這是錯誤的，這實在值得深深警惕！
原文
就使不可進以溫藥，亦須妙以湯丸委曲調治，無為鹵莽，致傷人命。
即使不能使用溫熱藥物，也必須巧妙地運用湯藥或丸劑，以委婉曲折的方式來調理治療，不要魯莽行事，以致傷害人的性命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。