原文
論曰：夫婦人惡寒者，亦有陰陽二證。發熱而惡寒者，發於陽也；無熱而惡寒者，發於陰也。
白話
醫論說：婦女怕冷的情況，也有陰證和陽證兩種。發燒同時怕冷的，是發於陽證；沒有發燒而怕冷的，是發於陰證。
婦人惡寒方論第五
婦人惡寒方論第五
婦人惡寒方論第五4 句
原文
發於陽者宜解表，脈必浮數；發於陰者宜溫里，脈必沉細。又有汗後、利後惡寒及背惡寒。以上疾證，方治並載《百問》，不復繁引。
白話
發於陽證的應該用解表的方法，脈象必定是浮數；發於陰證的應該用溫裡的方法，脈象必定是沉細。還有出汗之後、腹瀉之後怕冷，以及背部怕冷的情況。以上這些病症，治療的藥方都記載在《百問》中，這裡不再詳細引述。
原文
僕嘗治一婦人，但惡寒別無他證，六脈平靜，遂用敗毒散而安。此藥能去表中風邪故也。
白話
我曾經治療一位婦女，她只有怕冷的症狀，沒有其他病症，六脈平穩安靜，於是使用敗毒散就痊癒了。這是因為這個藥能夠去除體表的風邪的緣故。
原文
經云：惡寒家慎不可過當覆衣被及近火氣，寒熱相搏，脈道沉伏，愈令病人寒不可遏，但去被撤火，兼以和表之藥，自然不惡寒矣。婦人惡寒尤不可近火。寒氣入腹，血室結聚，針藥所以不能治矣。敗毒散。（見《局方》）
白話
醫經說：怕冷的病人要謹慎，不可以過度覆蓋衣被以及靠近火氣，否則寒氣與熱氣互相搏擊，會使脈道沉伏，更加讓病人冷得無法遏止。只要拿掉被子、撤去火源，同時配合調和體表的藥物，自然就不會怕冷了。婦女怕冷尤其不可以靠近火。寒氣一旦進入腹部，血室就會凝結積聚，這時針灸和藥物就無法治療了。敗毒散。（出自《局方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。