原文夫婦人血風勞者,由氣血虛損,經候不調,外傷風邪;或內挾宿冷,致使陰陽不和,經絡否澀,腹中堅痛,四肢痠疼,月水或斷或來,面色萎黃、羸瘦。白話提出修訂婦女的血風勞病,是由於氣血虛弱損傷,月經不調,外表感受風邪;或者體內挾帶陳寒冷氣,導致陰陽失調,經絡阻塞不暢,腹中堅硬疼痛,四肢痠痛,月經有時斷續有時來潮,面色萎黃、身體消瘦。