原文
夫骨蒸、殗殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，皆曰傳屍。以疰者，注也。病自上注下，與前人相似，故曰「疰」。其變有二十二種或三十六種，或九十九種。
白話
所謂骨蒸、殗殜、復連、屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，都稱為傳屍。所謂「疰」，就是注入的意思。病害從上面注入下面，與前一個病人相似，所以叫做「疰」。它的變化有二十二種或三十六種，或九十九種。
婦人癆瘵敘論第一
婦人癆瘵敘論第一
婦人癆瘵敘論第一13 句
原文
大略令人寒熱盜汗，夢與鬼交，遺泄白濁，發幹而聳。
白話
大略使人發冷發熱、睡中盜汗，夢中與鬼交合，遺精白濁，頭髮乾枯豎起。
原文
或腹中有塊；或腦後兩邊有小結核，連複數個，或聚或散，沉沉默默，咳嗽痰涎；或咯膿血如肺痿、肺癰狀；或復下利，羸瘦困乏，不自勝持；積月累年，以至於死。死後乃疰易傍人，乃至滅門者是也。
白話
或者腹中有硬塊；或者腦後兩側有小結核，連續好幾個，或聚集或散開，沉沉寂寂，咳嗽痰涎；或者咯膿血像肺痿、肺癰的症狀；或者又腹瀉，消瘦睏乏，自己都不能支撐；累月積年，直到死亡。死後才傳染給旁邊的人，乃至滅絕滿門的就是這一類。
原文
更有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍疰等，謂之五屍。
白話
還有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍疰等，稱為五屍。
原文
及大小附著等證，不的知其所苦，無處不惡，乃挾諸鬼邪而害人。
白話
以及大小附著等證候，不能確切知道他的痛苦，沒有地方不惡劣，乃是挾持各種鬼邪來害人。
原文
以三因考之，內非七情所忤，外非四氣所襲，雖若麗乎不內外因、奈其證多端，傳變、遷移難以推測，故自古及今，愈此病者十不得一。
白話
用三因學說來考察，內在並非七情所忤逆，外在並非四氣所侵襲，雖然似乎附屬於不內外因，但是這些證候繁多，傳變、遷移難以推測，所以從古至今，治好這病的人十個中得不到一個。
原文
所謂貍骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻，徒有其說，未嘗見效。
白話
所謂狸骨、獺肝、天靈蓋、銅鑑鼻，只是空有其說，未曾見過效果。
原文
唯膏肓俞、崔氏穴（名四花，有六穴），若聞早灸之，可否幾半，晚亦不濟也。
白話
只有膏肓俞、崔氏穴（名叫四花，有六個穴位），如果聽說早些針灸它，能否康復大概有一半，晚了也不能救了。
原文
病者憎寒發熱，自汗面白，目干口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，其傳在肝。
白話
病人怕冷發熱，自汗面色蒼白，眼睛乾澀口苦，精神不能內守，恐懼畏怕不能獨自躺臥，它的傳變在肝。
原文
病者憎寒發熱，面黑鼻燥，忽忽喜忘，大便苦難，或復泄瀉、口瘡，其傳在心。
白話
病人怕冷發熱，面色發黑鼻子乾燥，常常容易忘事，大便艱難困難，或者又腹瀉、口瘡，它的傳變在心。
原文
病者憎寒發熱，面青唇黃，舌本強，不能咽，飲食無味，四肢羸瘦，吐涎沫，其傳在脾。
白話
病人怕冷發熱，面色青嘴唇黃，舌根僵硬，不能吞嚥，飲食沒有味道，四肢消瘦，吐出涎沫，它的傳變在脾。
原文
病者憎寒發熱，面赤鼻白，乾燥毛折，咯嗽喘急，時吐白涎，或有血線，其傳在肺。
白話
病人怕冷發熱，面色紅鼻子白，乾燥毛髮枯折，咯嗽氣喘急促，時常吐出白沫，有時有血絲，它的傳變在肺。
原文
病者憎寒發熱，面黃，耳輪焦枯，䯒骨㾓痛，小便白濁，遺瀝，胸痛，其傳在腎。
白話
病人怕冷發熱，面色黃，耳輪焦枯，䯒骨酸痛，小便白濁，遺瀝不盡，胸痛，它的傳變在腎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。