婦人腳氣方論第九

蒼朮丸方

婦人腳氣方論第九8 句

原文

乳香沒藥（各二錢，別研）川牛膝青鹽（各半兩，研）熟艾（四錢）川烏（三錢）全蠍（一錢，炒）

白話

乳香、沒藥（各二錢，分別研磨），川牛膝、青鹽（各半兩，研磨），熟艾（四錢），川烏（三錢），全蠍（一錢，炒過）。

原文

上除研藥，為細末，入研藥令停。以木瓜一個，大者，切一頭留作蓋，去穰，入上件藥於木瓜內，將蓋簽定；安木瓜於黑豆中蒸令極爛，取出去皮，連藥研成膏；卻入生蒼朮末拌令得所，丸如梧桐子大。

白話

以上藥材除了已經研磨的之外，將其餘藥材磨成細末，再加入研磨好的藥材，攪拌均勻。取一個大的木瓜，切開一頭留作蓋子，挖去瓜瓤，將上述藥材放入木瓜內，蓋上蓋子並用竹籤固定；將木瓜放在黑豆中蒸到極爛，取出後去除外皮，連同藥材一起研磨成膏狀；再加入生蒼朮粉末攪拌均勻，搓成如梧桐子大小的藥丸。

原文

每服五十丸，空心用木瓜湯下，或溫鹽酒亦得。一日三服，忌血與蒜。

白話

每次服用五十丸，空腹時用木瓜湯送服，或者用溫熱的鹽酒送服也可以。一天服用三次，忌食動物血和蒜。

原文

乙巳年，羅安人病，發熱自汗，心煩，身體骨立，足痛拘攣，不能屈伸，飲食不進。雖老醫亦不能療。召僕治之，六脈弦弱。

白話

乙巳年，羅安人患病，症狀為發熱、自汗、心煩，身體消瘦如骨，腳部疼痛且肌肉痙攣，無法彎曲伸展，飲食無法進食。即使是經驗豐富的老醫生也無法醫治。於是請我來治療，診其六脈，脈象弦細而弱。

原文

僕曰：雖脈似勞，實非勞也似腳氣，而非正腳氣。

白話

我說：雖然脈象看似虛勞，但實際上並非虛勞；看似腳氣，卻又不是典型的腳氣病。

原文

但當調脾生血，其熱必退；然後攻足，則可望安。

白話

只應當調理脾胃、滋生血液，那麼發熱必然會退去；之後再針對腳部進行治療，這樣就有希望康復。

原文

遍尋諸方，皆無對證之藥，遂處四白散子與服，不半劑，熱退能食。又處蒼朮丸繼之，筋脈伸、足能行而愈。

白話

我翻遍了各種藥方，都沒有完全對應症狀的藥物，於是開立四白散子給她服用，不到半劑，熱就退了，也能進食。接著又開立蒼朮丸讓她繼續服用，結果筋脈舒展、腳能行走，於是痊癒了。

原文

大便秘者，可與七宣丸、神功丸、七聖檳榔丸、三和散，服之效。（諸方並見《和劑》方）

白話

大便祕結的患者，可以給予七宣丸、神功丸、七聖檳榔丸、三和散，服用後有效。（以上各方劑均收錄於《和劑局方》中。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。