原文
凡頭痛身熱，肢節痛，大便秘，或嘔逆而腳屈弱者，腳氣也。
白話
凡是頭痛、全身發熱、四肢關節疼痛、大便祕結，或者嘔吐逆氣而腳部屈伸無力的，就是腳氣病。
婦人腳氣方論第九
婦人腳氣方論第九
婦人腳氣方論第九12 句
原文
輕者可與香蘇散加木瓜、檳榔、生薑煎服，然後隨證治之。要知有腳氣之人，先從腳起。
白話
病情輕微的，可以用香蘇散加入木瓜、檳榔、生薑煎服，然後再根據證候治療。要知道患有腳氣病的人，症狀先從腳部開始。
原文
或先緩弱疼痹；或行起忽倒；或兩脛腫滿；或腳膝枯細；或心中忪悸；或小腹不仁（皮頑，不知有無也）；或舉體轉筋；或見食嘔逆；惡聞食氣；或胸滿氣急；或遍體痠痛，皆腳氣候（「或」之一字，有無是也）。黃帝所謂緩風濕痹是也。頑弱名緩風，疼痛為濕痹。
白話
或者先出現腿部緩弱、疼痛麻痺；或者行走時忽然跌倒；或者兩側小腿腫脹滿悶；或者腳膝枯瘦細小；或者心中悸動不安；或者小腹麻木不仁（皮膚頑鈍，感覺不到有無）；或者全身轉筋抽痛；或者看見食物就嘔吐；厭惡聞到食物的氣味；或者胸部滿悶、呼吸急促；或者全身痠痛，這些都是腳氣的症候（「或」這個字，是指有無此症）。這就是黃帝所說的緩風濕痹。頑弱叫做緩風，疼痛叫做濕痹。
原文
寒中三陽，所患必冷，小續命湯主之（煎成入生薑自然汁最快）。
白話
寒邪侵入三陽經，所患病症必定偏冷，用小續命湯主治（煎成後加入生薑自然汁效果最快）。
原文
暑中三陰，所患必熱，小續命湯去附子，減桂一半主之。大煩躁者，紫雪最良。若無紫雪，以自合薄荷煎，冷水調服極妙。大便秘者，脾約丸、麻仁丸、三和散主之。（方並見《和劑局方》中）仍針灸為佳。服補藥與湯淋洗，皆醫之大禁也。《聖惠方》婦人腳氣論
白話
暑邪侵入三陰經，所患病症必定偏熱，用小續命湯去除附子、桂枝減半主治。嚴重煩躁不安的，用紫雪最好。如果沒有紫雪，用自行調配的薄荷煎劑，以冷水調服，效果極佳。大便祕結的，用脾約丸、麻仁丸、三和散主治。（方劑都見於《和劑局方》中）仍以針灸治療效果最好。服用補藥以及用湯藥淋洗，都是醫療的大禁忌。《聖惠方》婦人腳氣論
原文
夫婦人腳氣與丈夫不同。男子則腎臟虛弱，為風濕所乘；女子以胞絡氣虛，為風毒所搏。是以胞絡屬於腎也，腎主於腰腳。又肝、脾、腎三臟，經絡起於十足指。
白話
婦人的腳氣病與男子不同。男子是因為腎臟虛弱，被風濕所侵襲；女子是因為胞絡氣虛，被風毒所侵犯。這是因為胞絡屬於腎，腎主管腰部與腳部。此外，肝、脾、腎三臟的經絡，都起始於足部的十個腳趾。
原文
若臟腑虛損，則風邪先客於腳，從下而上動於氣，故名腳氣也。
白話
如果臟腑虛損，風邪就會先侵襲腳部，從下而上擾動氣機，所以稱為腳氣。
原文
此皆由體虛，或當風取涼，或久坐卑濕，或產後勞損，或恚怒傷肝，心氣滯，致令月候不通。
白話
這都是因為體質虛弱，或者當風取涼，或者久坐於低濕之處，或者產後勞損，或者憤怒傷肝，心氣鬱滯，導致月經不通。
原文
因其虛傷，風毒搏於肌骨，則令皮膚不仁，筋骨抽痛，五緩不遂，六急拘攣。
白話
因為虛損所傷，風毒侵襲肌肉骨骼，就會使皮膚麻木不仁，筋骨抽痛，五臟弛緩不能隨意活動，六腑拘急攣縮。
原文
或即冷疼，或即腫滿，或兩腳痹弱，或舉體轉筋，目眩心煩，見食即嘔，精神昏憒，肢節煩疼，小便赤黃，大便秘澀，並皆其證也。
白話
或者出現冷痛，或者腫脹滿悶，或者兩腳麻痺無力，或者全身轉筋，眼睛眩暈、心煩，看到食物就嘔吐，精神昏沉、肢節煩疼，小便赤黃，大便祕澀不通，這些都是腳氣的證候。
原文
其婦人腳氣治之與丈夫不同者，以其氣血不調，懷胎難產、崩傷之異。
白話
婦人腳氣的治療與男子不同，是因為婦女有氣血不調、懷孕難產、崩漏損傷等特殊情況。
原文
是以褚澄療寡婦、師尼與妻妾殊別，即其義也。（凡婦人有腳氣疾者，必無生育）
白話
因此褚澄治療寡婦、師尼（未出家的女性）與妻妾的方式有差別，就是這個道理。（凡是婦人有腳氣病的，必定無法生育）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。