原文
此一卷論項筋拘攣強痛。每得斯疾，療之似易而實難。然方冊中所載亦少，縱有言之，議論亦略。
白話
這一章節論述頸項筋脈拘攣強直疼痛。每當罹患此疾，治療起來似乎容易實則困難。然而方書中記載的也很少，即使有所記載，論述也過於簡略。
婦人項筋強痛方論第六
婦人項筋強痛方論第六
婦人項筋強痛方論第六10 句
原文
以僕考之，然既有斯疾，必有是方，何古人言此疾證尚且略，又無的然之論。詳之必是挾諸疾而生，所以絕無專門。余因暇日摭古名方，以備檢閱。然自明學識淺鄙，未必全備。
白話
依我考究，既然有這種疾病，必定有對應的方劑，為何古人對此疾病的論述如此簡略，也沒有明確的定論。深入探究，必定是夾雜其他疾病而生，所以沒有專門的論述。我利用空閒時間搜集古代名方，以備查閱。然而自知學識淺薄，未必能夠完整周全。
原文
博學之士見其遺缺，倘能補而完之，不亦宜乎！咸淳元年上元日，藥隱老人書於存心堂。
白話
博學之人見到其中的遺漏缺失，若能補充完善，豈不是再好不過！咸淳元年正月十五日，藥隱老人書於存心堂。
原文
夫頸項之處，乃屬足太陽膀胱之經。又許太學云是足少陰腎之經，蓋腎與膀胱為表裡故也。
白話
頸項的部位，屬於足太陽膀胱經。又有人說是足少陰腎經，因為腎與膀胱互為表裡的緣故。
原文
以感外邪論之，則有太陽經，先因感風，又感寒濕，致令外證發熱惡寒，與傷寒相似。
白話
若從感受外邪的角度來論述，則涉及太陽經，先是感受風邪，又感受寒濕，導致外在症狀發熱惡寒，與傷寒相似。
原文
頸項強急，腰身反張如中風狀，瘛瘲口噤，其身體𠘧𠘧。古人以強直為痙，其脈沉遲弦細。新產血虛多汗出，喜中風，亦有此證。
白話
頸項強直緊急，腰身反張如同中風的症狀，抽搐牙關緊閉，身體僵硬顫抖。古人將強直稱為痙病，脈象沉遲弦細。新近分娩的產婦血虛出汗過多，容易中風，也會出現此證。
原文
以上並載第三卷第二論中，言之甚詳，不復贅錄。
白話
以上內容都記載在第三卷第二篇論述中，說明非常詳細，不再重複記錄。
原文
又有挫枕轉項不得者，與三五七散（方見《和劑》）、追風散，仍與急風散搽項上。
白話
又有因枕頭阻礙而無法轉動頸項的，給予三五七散（方劑見《太平惠民和劑局方》）、追風散，同時用急風散塗擦頸項。
原文
若因被風吹，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，項背筋脈拘急，可與蠍附散、都梁丸。
白話
如果因為被風吹襲，頭暈目眩，太陽穴和頭部都疼痛，項背筋脈拘攣緊急，可給予蠍附散、都梁丸。
原文
許太學治項筋強痛，不可轉側者，以木瓜煎。
白話
許太學治療頸項筋脈強直疼痛、無法轉動側身的，用木瓜煎劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。