原文
《局方》治婦人時發遍身瘙癢，或赤腫癮疹，五心煩熱，血風攻疰。與人參荊芥散、消風散、四物湯加荊芥煎。或人參當歸散；或逍遙散兼服導赤丸。
白話
《局方》治療婦女時常發作全身搔癢，或者出現紅色腫塊的風疹塊，以及手心、腳心、胸口煩熱，這是血風病邪侵襲所致。可以給予人參荊芥散、消風散、四物湯加入荊芥一起煎煮服用。或者服用人參當歸散；或者服用逍遙散，同時配合服用導赤丸。
婦人血風癮疹瘙癢方論第三
婦人血風癮疹瘙癢方論第三
婦人血風癮疹瘙癢方論第三9 句
原文
如不通者，食後服皂角丸（氣虛、老人不可久服）。
白話
如果服藥後仍然不通暢，可以在飯後服用皂角丸（但氣虛的人、老年人不可以長期服用）。
原文
如服皂角丸不退者，此凝滯熱甚者，宜先服青木香丸三、兩服，以開氣道；卻服前藥，即效。
白話
如果服用皂角丸後病情仍未消退，這是因為體內凝滯的熱邪很嚴重，應當先服用青木香丸三到五劑，來疏通氣機通道；然後再服用之前的藥方，就會見效。
原文
夫婦人體虛，為風邪氣客於皮膚，復逢風寒相折，則起風瘙癮疹。
白話
婦女身體虛弱，風邪之氣侵入皮膚，如果又遇到風寒之氣相互搏擊，就會引發風疹塊而搔癢。
原文
若赤疹者，由涼濕折於肌，肌中之極熱結成赤疹也。得天熱則劇，取冷則瘥。
白話
至於紅色風疹塊，是因為涼濕之氣侵襲肌肉，肌肉中的極度熱邪被鬱結而形成紅色風疹塊。遇到天氣炎熱就會加重，遇到寒冷就會好轉。
原文
白疹者，由風氣折於肌中，肌中熱，熱與風相搏，所以為白疹也。
白話
白色風疹塊，是因為風氣侵襲肌肉之中，肌肉中有熱，熱邪與風邪相互搏擊，所以形成白色風疹塊。
原文
得天陰、雨冷則劇，出風中亦劇，得晴暖則減，著衣暖亦瘥也。
白話
遇到天氣陰暗、下雨寒冷就會加重，接觸到風也會加重，遇到晴朗溫暖的天氣就會減輕，穿衣服保暖也會好轉。
原文
脈當浮而洪，浮即為風，洪即為氣，風氣相搏，則為癮疹，身體為癢。凡人汗出，不可露臥及浴。
白話
脈象應當是浮而洪大的，脈浮表示有風邪，脈洪表示有氣盛，風邪與氣盛相互搏擊，就會形成風疹塊，身體感到搔癢。凡是人們出汗的時候，不可以露天睡覺或洗澡。
原文
（《素問》云：汗出見濕，乃生痤痱。）使人身振寒熱生風疹也。《雷公炮炙》序云：遍體疹風，酒調生側。
白話
（《素問》說：出汗時接觸到濕氣，就會產生痤瘡和痱子。）這會使人身體發冷發熱而產生風疹塊。《雷公炮炙論》的序言說：全身長滿風疹，可以用酒調和生側柏葉來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。