原文
治病人風邪癲狂，或啼泣不止，或歌笑無度，或心神恐懼，或言語失常。
白話
治療婦女因風邪引起的癲狂病，有的哭泣不止，有的歌舞歡笑失去節制，有的心神恐懼，有的言語失常。
婦人風邪顛狂方論第十二
防風散
婦人風邪顛狂方論第十二10 句
原文
防風 茯神 獨活 人參 遠志（去心） 龍齒 菖蒲（去毛） 石膏 牡蠣（各一兩，煅） 秦艽 禹餘糧 桂心（各半兩） 甘草（三分） 蛇蛻（一尺，炙）
白話
防風、茯神、獨活、人參、遠志（去心）、龍齒、菖蒲（去毛）、石膏、牡蠣（各一兩，煅燒）、秦艽、禹餘糧、桂心（各半兩）、甘草（三分）、蛇蛻（一尺，炙）
原文
上為粗末，每服三錢。水盞半，煎七分，去滓溫服。
白話
以上藥材研為粗末，每次服用三錢。用水一盞半，煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用。
原文
又一方：羚羊角屑（三分） 獨活 遠志（去心） 菖蒲（去毛） 防風（各半兩） 茯神（去木） 石膏 麥門冬（去心） 龍齒（別研） 白蘚皮（各一兩） 人參 生乾地黃（各三分）
白話
另一個方劑：羚羊角屑（三分）、獨活、遠志（去心）、菖蒲（去毛）、防風（各半兩）、茯神（去木）、石膏、麥門冬（去心）、龍齒（另研）、白蘚皮（各一兩）、人參、生乾地黃（各三分）
原文
上為粗末。每服三錢，水盞半，煎七分，溫服無時。
白話
以上藥材研為粗末。每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至七分，不拘時溫熱服用。
原文
《素問》云：陽厥狂怒，飲以鐵落。（狂怒出於肝經，肝屬木。鐵落，金也，以金制木之意）
白話
《素問》說：陽氣厥逆而發狂發怒，用鐵落煎湯服用。（狂怒出自肝經，肝屬木。鐵落屬金，用金來克制木的意思）
原文
愚曾治一女人，眼見鬼物，言語失常，循衣直視。眾醫多用心藥治之，無效。
白話
我曾治療一位女子，看見鬼魅之物，言語失常，伸手觸摸衣物並直視前方。許多醫生多用安神藥物治療，沒有效果。
原文
僕投養正丹二貼，煎乳香湯送下，以三生飲佐之，立愈。
白話
我給予養正丹二帖，用煎煮的乳香湯送服，並用三生飲輔助治療，立即痊癒。
原文
又一男子亦曾病此證，亦用此藥收效。然養正丹與《百一方》抱膽丸無異。
白話
另一男子也曾患有此證，也用此藥收效。然而養正丹與《百一方》中的抱膽丸功效相同。
原文
抱膽丸內中無硫黃，有乳香也，自閤方見效。
白話
抱膽丸的成分中沒有硫黃，而有乳香，從閤上得的方子很有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。