婦人中風方論第一

加減小續命湯

婦人中風方論第一11 句

原文

治卒暴中風，不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩重，痰涎並多，筋脈拘攣，不能屈伸，骨節煩疼，不得轉側。及治諸風，服之皆驗。若治腳氣緩弱，久服得瘥。

白話

用於治療突然中風，意識不清，逐漸感到半身不遂，嘴角歪斜，手腳顫抖，語言不利，肢體麻木，精神昏沉，頭暈目眩，痰涎增多，筋脈攣縮，不能屈伸，關節疼痛，無法轉動側身。也用於治療各種風症，服用都有效果。如果用於治療腳氣虛弱，長期服用可以康復。

原文

久病風人，每遇天色陰晦，節候變更，宜預服之，以防喑啞。

白話

長期患有風症的病人，每逢天氣陰沉、節氣變化的時候，適宜提前服用，以防止失聲。

原文

麻黃（去根節）防己人參（去蘆）黃芩桂心甘草白芍藥川芎杏仁（各一兩）附子（炮，半兩）防風（一兩半）

白話

麻黃（去根節）、防己、人參（去蘆）、黃芩、桂心、甘草、白芍藥、川芎、杏仁（各一兩）、附子（炮製，半兩）、防風（一兩半）

原文

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，姜七片，棗兩個，煎至七分，去滓，不以時候服。取汗隨人虛實與所中輕重。有人腳弱，服此六、七劑得瘥。

白話

將以上藥材切碎，每次服用五錢。加水一盞半，生薑七片，紅棗兩個，煎煮至七分，去除藥渣，不拘時間服用。發汗的程度根據個人虛實和中風程度。有人腳弱，服用六、七劑可以康復。

原文

精神恍惚，加茯神、遠志。骨節煩痛有熱者，去附子，倍芍藥。心煩多驚者加犀角半兩。骨節冷痛者倍用桂、附。嘔逆腹脹者，倍人參，加半夏一兩。

白話

精神恍惚的，加茯神、遠志。骨節疼痛有熱的，去除附子，倍量使用芍藥。心煩多驚的，加犀角半兩。骨節冷痛的，倍量使用桂枝、附子。嘔逆腹脹的，倍量使用人參，加半夏一兩。

原文

躁悶、大便澀者，去附子，倍芍藥，入竹瀝一合煎服。

白話

躁悶、大便不暢的，去除附子，倍量使用芍藥，加入竹瀝一合煎服。

原文

臟寒下利者，去防己、黃芩，倍附子一兩，加白朮一兩（《古今錄驗》有白朮，無杏仁）。《救急》無芎藭、杏仁，止十味。

白話

臟腑虛寒腹瀉的，去除防己、黃芩，倍量使用附子一兩，加白朮一兩（《古今錄驗》有白朮，沒有杏仁）。《救急》方沒有川芎、杏仁，只用十味藥。

原文

《延年》無防風，（一云違失）便利、產後失血並老人、小兒，用麻黃、桂心、甘草各二兩。

白話

《延年》方沒有防風，（一說可能有缺失）大便通暢、產後失血以及老人、小兒，用麻黃、桂心、甘草各二兩。

原文

一法治或歌哭、或笑語、無所不及。用麻黃三兩、人參、桂枝、白朮各二兩，無附子、防風、生薑，有當歸一兩。自汗者，去麻黃、杏仁，加白朮。

白話

另一個方劑治療或歌唱哭泣、或笑鬧說話、症狀多樣。用麻黃三兩、人參、桂枝、白朮各二兩，沒有附子、防風、生薑，有當歸一兩。自汗的，去除麻黃、杏仁，加白朮。

原文

腳弱，加牛膝、石斛各一兩。身疼痛，加秦艽一兩。腰疼，加桃仁、杜仲各半兩。失音，加杏仁一兩。

白話

腳弱的，加牛膝、石斛各一兩。身體疼痛的，加秦艽一兩。腰痛的，加桃仁、杜仲各半兩。失聲的，加杏仁一兩。

原文

（春加麻黃一兩，夏加黃芩三分，秋加當歸四兩，冬加附子半兩）

白話

（春季加麻黃一兩，夏季加黃芩三分，秋季加當歸四兩，冬季加附子半兩）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。