婦人中風方論第一

附子理中湯

婦人中風方論第一9 句

原文

治五臟中寒，口噤、四肢強直，失音不語。昔有武士守邊，大雪出帳外觀瞻，忽然暈倒，時時繼作，隨行醫官灌以此藥，兩劑遂醒。

白話

治療五臟受寒，導致的牙關緊閉、四肢僵硬、無法說話。從前有位武士戍守邊疆，大雪天走出帳篷觀看，突然暈倒，並且反覆發作，隨行的醫官用此藥灌服，兩劑之後就甦醒了。

原文

大附子（炮）人參（去蘆）乾薑（炮）甘草（炙）白朮（等分）

白話

炮製過的大附子、去除蘆頭的人參、炮製過的乾薑、炙甘草、白朮（以上各藥等份）。

原文

上細銼，每服四錢重。水一盞半，煎七分，去滓，不以時候服。口噤，斡開灌之。

白話

將以上藥材細細切碎，每次服用四錢重。加入一盞半的水，煎煮至七分，去除藥渣，不拘時間服用。如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌藥。

原文

開慶己未年七月間，裕齋馬觀文夫人曹氏，病氣弱倦怠，四肢厥冷，惡寒自汗，不進飲食。

白話

開慶己未年七月間，裕齋馬觀文的夫人曹氏，患病後氣息虛弱、疲倦乏力，四肢冰冷，怕冷且自行出汗，無法進食。

原文

一醫作伏暑治之，投暑藥；一醫作虛寒治之，投熱藥；無效。召僕診之，六脈雖弱而兩關差甚。裕齋問曰：此何證也？

白話

一位醫生當作伏暑來治療，用了治療暑病的藥；另一位醫生當作虛寒來治療，用了熱藥；都沒有效果。於是請我來診治，發現六脈雖然虛弱，但兩關脈尤其明顯。裕齋問道：這是什麼證候呢？

原文

僕答曰：以脈說之，六部雖弱而關獨甚，此中焦寒也。

白話

我回答說：從脈象來看，六部脈雖然虛弱，但關脈特別明顯，這是中焦有寒的緣故。

原文

中焦者，脾也；脾胃既寒，非特但有是證，必有腹痛、吐瀉之證。

白話

中焦指的是脾；脾胃既然有寒，不只會有這些症狀，一定還會有腹痛、嘔吐、腹瀉的症狀。

原文

今四肢厥冷，四肢屬脾，是脾胃虛冷，無可疑者。

白話

現在四肢冰冷，四肢歸屬於脾，這是脾胃虛寒所致，沒有什麼可懷疑的。

原文

答曰：未見有腹痛、吐瀉之證，合用何藥治之？僕答曰：宜用附子理中湯。未服藥間，旋即腹痛而瀉，莫不神之！即治此藥，一投而瘥。

白話

裕齋回答說：還沒有見到腹痛、嘔吐、腹瀉的症狀，應該用什麼藥來治療呢？我回答說：應該用附子理中湯。還沒服藥的時候，隨即就腹痛並腹瀉，沒有人不感到神奇！立即配製此藥，一服用就好了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。