婦人中風方論第一

木香煮散

婦人中風方論第一7 句

原文

治左癱右瘓，並素有風濕，諸藥不效。常服調氣、進食、寬中。（《蘇沈良方》言之甚詳）

白話

治療左半身癱瘓或右半身癱瘓，以及平素患有風濕病，各種藥物都沒有效果的情況。經常服用可以調理氣機、增進食慾、舒暢胸膈。（《蘇沈良方》中記載得非常詳細）

原文

羌活麻黃（去節，各一兩）防風（三分）白朮陳皮黑附子（炮）南木香檳榔牛膝大川烏（炮）草豆蔻（連皮，煨）杏仁（去皮尖，麩炒）人參白茯苓川芎當歸甘草桂心（各半兩）

白話

羌活、麻黃（去除節，各一兩）、防風（三分）、白朮、陳皮、黑附子（炮製過）、南木香、檳榔、牛膝、大川烏（炮製過）、草豆蔻（連皮，用火煨過）、杏仁（去除皮尖，用麩皮炒過）、人參、白茯苓、川芎、當歸、甘草、桂心（各半兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢重。水一大盞半，生薑五片，煎至八分，去滓熱服。大便不通加大黃。心腹脹加苦葶藶、滑石。

白話

將上述藥材切碎，每次服用四錢重。用水一大盞半，加入生薑五片，煎煮至剩八分，去除藥渣後趁熱服用。如果大便不通，加入大黃；如果心腹脹滿，加入苦葶藶、滑石。

原文

膈上壅滯，咳嗽氣促，加半夏、川升麻、天門冬、知母。

白話

如果胸膈以上有堵塞不暢的感覺，並且咳嗽、呼吸急促，加入半夏、川升麻、天門冬、知母。

原文

繆安人年六十五、六，忽然中風，不省人事，無汗有痰，已辦後事，眾醫為不可活也。

白話

繆安人年紀六十五、六歲時，突然中風，昏迷不省人事，沒有出汗但有很多痰，家人已經準備後事，眾多醫生都認為她無法救活了。

原文

召僕診之，六脈浮緩，脾脈溢關，此真風脈也。

白話

找我來為她診治，她的六脈浮而緩，脾脈滿溢超過關部，這是真正的風邪脈象。

原文

先投參蘇飲六服，先寬氣下痰，次以木香煮散而愈。又享十年之壽。

白話

先給她服用參蘇飲六劑，先舒暢氣機、使痰液下行，然後再用木香煮散治療，她就痊癒了。後來她又活了十年才去世。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。