原文
此一卷論中風，角弓反張，風痹，手足不隨，偏枯，口噤，口眼喎斜，風眩頭痛，血風，心神驚悸，癲狂，骨節痛風，血風走注，瘙癢癮疹，風痰，腳氣，腰痛，諸痰。
白話
這一卷討論中風、角弓反張、風痹、手足不靈活、半身不遂、牙關緊閉、口眼歪斜、風眩頭痛、血風、心神驚悸、癲狂、骨節痛風、血風走注、瘙癢癮疹、風痰、腳氣、腰痛、各種痰證。
卷之三
卷之三
卷之三9 句
原文
以上諸證，雖各有方論，亦要先明其大體，察脈之虛實，辨證之冷熱，相人之強弱，入臟入腑，在絡在經。首以《局方》調治，未要猛浪用藥。
白話
以上這些證候，雖然各有方劑與論述，但也要先明白它們的整體情況，觀察脈象的虛實，辨別證候的寒熱，觀察病人的強弱，以及病邪是進入臟腑，還是停留在經絡。首先要用《局方》來調理治療，不要魯莽用藥。
原文
今之治法，先宜順氣，然後治風，萬不失一。
白話
現在的治療方法，應該先順氣，然後再治療風邪，這樣萬無一失。
原文
蓋有中風、中寒、中暍、中痰、中氣，皆能令人涎潮昏塞。所謂朱紫相凌，玉石不分。醫者不可不詳而究之。
白話
因為有中風、中寒、中暑、中痰、中氣，這些都能使人唾液增多、昏迷堵塞。這就是所謂的朱色和紫色互相混淆，玉石難以分辨。醫生不可不詳細地探究它們。
原文
如中風若作中氣治之，十愈八九；中氣若作中風治之，十無一生。
白話
如果中風當作中氣來治療，十個可以治好八九個；如果中氣當作中風來治療，十個沒有一個能存活。
原文
所以疑惑之間，不問中風、中氣，首以蘇合香丸、麝香煎、五積散。
白話
所以在疑惑不定的時候，不論是中風還是中氣，首先使用蘇合香丸、麝香煎、五積散。
原文
如中痰則有參蘇飲；如中寒則有理中湯；如中暍則有白虎湯。
白話
如果是中痰，就用參蘇飲；如果是中寒，就用理中湯；如果是中暑，就用白虎湯。
原文
如的然見得是中風，如三生飲、木香煮散、排風、續命、風引大小、竹瀝、大八風湯、至寶丹、牛黃清心丸，辨其冷熱虛實而投之，未有不安者也。然此疾積襲之久，非一日所能致。
白話
如果確實診斷是中風，例如三生飲、木香煮散、排風湯、續命湯、大小風引湯、竹瀝、大八風湯、至寶丹、牛黃清心丸，要辨別它的寒熱虛實來用藥，沒有不安定下來的。但是這種疾病是長期積累侵襲造成的，不是一天就能導致的。
原文
今人服藥，三、五服便責無效，其責醫者亦速矣。正宜大劑，久服方有其效。孟子曰：七年之病，求三年之艾也。
白話
現在的人吃藥，三五劑就責怪沒有效果，他們責怪醫生也太快了。這種病正應該用大劑量，長期服用才能見效。孟子說：長達七年的疾病，要尋求儲存三年的艾草來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。