原文
治婦人雖有別科，然亦有不能盡聖人之法者。
白話
治療婦女疾病雖然有專門的科別，但仍然有不能完全遵循聖人醫法的地方。
眾疾門
寇宗奭論第四
眾疾門7 句
原文
今豪足之家，居奧室之中，處帷幔之內，復以帛幪手臂，既不能行望色之神，又不能殫切脈之巧，四者有二闕焉。黃帝有言曰：凡治病，察其形氣、色澤。
白話
如今富貴人家，居住在深室之中，處在帷帳之內，又用絲帛遮蓋手臂，既不能施行望診顏色的神妙，也不能完全發揮切脈的技巧，四種診斷方法中缺少了兩種。黃帝曾說：凡是治病，要觀察病人的形體、氣色與光澤。
原文
形氣相得，謂之可治；色澤已浮，謂之易已；形氣相失，謂之難治；色夭不澤，謂之難已。
白話
形體與氣色相符合，稱為可以治療；色澤已經顯露，稱為容易痊癒；形體與氣色不相符合，稱為難以治療；面色枯槁沒有光澤，稱為難以痊癒。
原文
又曰：診病之道，觀人勇怯，骨肉皮膚，能知其情，以為診法。
白話
又說：診斷疾病的道理，在於觀察病人的勇敢或怯弱、骨骼肌肉與皮膚，能夠了解其病情，以此作為診斷的方法。
原文
若患人脈病不相應，既不得見其形，醫人止據脈供藥，其可得乎？如此言之，於能盡其術也。此醫家之通患，世不能革。
白話
如果病人的脈象與病症不相符合，又不能看到病人的形體，醫生只依據脈象來開藥，這樣能行嗎？如此說來，要能完全發揮醫術是很難的。這是醫家普遍的困擾，世間無法改變。
原文
醫者不免盡理質問，病家見所問繁，逮為醫業不精，往往得藥不肯服，似此甚多。
白話
醫生難免要詳細地追問病情，病家看到問得繁瑣，就認為醫術不精，往往拿到藥也不肯服用，像這樣的情況很多。
原文
扁鵲見齊侯之色，尚不肯信，況其不得見者乎？嗚呼！可謂難也已。
白話
扁鵲看到齊侯的面色，齊侯尚且不肯相信，何況是那些不能見到病人面貌的情況呢？唉！可以說是太難了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。