原文
夫婦人腫滿，若先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，名曰血分。
白話
夫婦人患有腫滿之症，如果先是因為月經阻斷不通，隨後導致四肢浮腫、小便不通暢，這種病症稱為「血分」。
調經門
婦人血分水分腫滿方論第二十
調經門12 句
原文
水化為血，血不通則復化為水矣，宜椒仁丸。
白話
水可以化為血，如果血行不暢，就會再度化為水濕，應當服用椒仁丸治療。
原文
若先因小便不利，後身面浮腫，致經水不通，名曰水分，宜服葶藶丸。治血分
白話
如果先是因為小便不暢利，之後身體面部浮腫，導致月經不通暢，這種病症稱為「水分」，應當服用葶藶丸。（本方）用於治療血分
原文
椒仁 甘遂 續隨子（去皮，研） 附子 郁李仁 黑牽牛 五靈脂（碎之，炒） 當歸 吳茱萸 延胡索（各半兩） 芫花（醋浸一宿，炒黃） 石膏（各一分） 信砒 膽礬（各一錢） 斑蝥（糯米炒黃，去米不用） 蚖青（各三十枚。去頭、足、翅，糯米炒黃）
白話
椒仁、甘遂、續隨子（去皮，研）、附子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂（碎之，炒）、當歸、吳茱萸、延胡索（各半兩），芫花（醋浸一宿，炒黃）、石膏（各一分），信砒、膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒黃，去米不用）、蚖青（各三十枚，去頭、足、翅，糯米炒黃）。
原文
上為細末，面作糊為丸如豌豆大。每服一丸，橘皮湯下。
白話
以上藥物研成細末，用麵粉調和作糊，製成如豌豆大小的丸藥。每次服用一丸，用橘皮湯送服。
原文
治經脈不利，即為水。水流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，醫作水治之，非也。宜此方。（《養生必用》）
白話
治療經脈運行不暢通，就會形成水濕。水濕流散到四肢，就會全部出現腫滿，稱為「血分」。它的症候與水濕相似，醫生如果當作水濕來治療，那就錯了。應當使用此方。（出自《養生必用》）
原文
人參 當歸 大黃（濕紙裹，三斗米下蒸，米熟去紙，切，焙） 桂心 瞿麥穗 赤芍藥 白茯苓（各半兩） 葶藶（炒，別研一分）
白話
人參、當歸、大黃（濕紙裹，三斗米下蒸，米熟去紙，切，焙）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各半兩），葶藶（炒，別研一分）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，米飲下十五丸至二、三十丸。治水分（《王氏指迷方》）
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜調和製成如梧桐子大小的丸藥。空腹時，用米湯送服十五丸至二、三十丸。（本方）用於治療水分。（出自《王氏指迷方》）
原文
葶藶（炒，別研） 續隨子（去殼，各半兩。研） 干筍末（一兩）
白話
葶藶（炒，別研）、續隨子（去殼，各半兩，研）、干筍末（一兩）。
原文
上為末，棗肉丸如梧桐子大。每服七丸，煎扁竹湯下。
白話
以上藥物研成細末，用棗肉調和製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用七丸，用煎煮的扁竹湯送服。
原文
如大便利者，減續隨子、葶藶各一分，加白朮半兩。
白話
如果大便通利的患者，減少續隨子、葶藶各一分，加入白朮半兩。
原文
又有腸覃、臚脹、脾氣、血氣、血蠱、水蠱、石蠱、血癭（此數證亦與腫相類），並見後拾遺門。（出二十四卷）
白話
另外還有腸覃、臚脹、脾氣、血氣、血蠱、水蠱、石蠱、血癭（這幾種證候也與腫滿相類似），都收錄在後面的拾遺門中。（出自第二十四卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。