調經門

婦人白濁白淫方論第十八

調經門9 句

原文

論曰：夫婦人小便白濁、白淫者，皆由心腎不交養，水火不升降；或由勞傷於腎，腎氣虛冷故也。

白話

論說：婦女小便白濁、白淫的病症，都是因為心與腎不能互相滋養，水火無法正常升降；或者因為勞累損傷了腎臟，導致腎氣虛弱寒冷的緣故。

原文

腎主水而開竅在陰，陰為溲便之道，胞冷腎損，故有白濁、白淫，宜服《局方》金鎖正元丹。

白話

腎臟主管水液，並且開竅於前陰，前陰是排尿排便的通道，如果子宮寒冷、腎臟受損，就會出現白濁、白淫，適合服用《局方》中的金鎖正元丹。

原文

或因心虛而得者，宜服平補鎮心丹、降心丹、威喜丸。

白話

或者因為心氣虛弱而導致的，適合服用平補鎮心丹、降心丹、威喜丸。

原文

若因思慮過當，致使陰陽不分，清濁相干而成白濁者，然思則傷脾故也。

白話

如果因為思慮過度，導致陰陽不能分清，清濁相互干擾而形成白濁，這是因為過度思慮會損傷脾臟的緣故。

原文

宜用四七湯吞白丸子，此藥極能分利，（方見《簡易方》）。

白話

適合用四七湯送服白丸子，這個藥方非常能夠分離清濁、通利水道，（藥方記載於《簡易方》）。

原文

更宜小烏沉湯，每貼加茯苓一錢重，益智二十枚、去殼，碾鹽，煎服。

白話

另外也適合用小烏沉湯，每一劑加入茯苓一錢重，益智仁二十枚、去掉外殼，研磨成粉加鹽，煎煮後服用。

原文

治血臟久冷，腹脹疼痛，小便濃白如泔。薑黃散。

白話

治療血分臟器長久寒冷，導致腹部脹滿疼痛，小便濃稠發白像淘米水一樣的症狀。使用薑黃散。

原文

片子薑黃（二兩）大附子（炮，一兩）赤芍藥柳桂紅藍子三稜（各半兩）牡丹皮芫花（醋浸，炒）木香郁李仁（去皮）沒藥（各一分）

白話

片子薑黃（二兩）、炮製過的大附子（一兩）、赤芍藥、柳桂、紅藍子、三稜（各半兩）、牡丹皮、醋浸後炒過的芫花、木香、去皮的郁李仁、沒藥（各一分）。

原文

上為細末，每服一錢，酒煎服。如腹痛用當歸、沒藥為末，以水七分，酒三分，同煎至七分，熱服。

白話

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用酒煎煮後服用。如果腹痛，則用當歸、沒藥研磨成末，加入七分水、三分酒，一同煎煮到剩下七分，趁熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。