原文
地榆（一斤，洗，銼），用水三升，煮至一半，去滓，再煎如稠餳，絞濾，空心服三合，日二服。《聖惠方》治漏下五色，亦治嘔血。
白話
地榆（一斤，洗淨，切碎），用水三升，煮到剩下一半，去掉藥渣，再煎到像濃稠的糖漿，絞過濾掉，空腹服用三合，每天服用兩次。《聖惠方》治療漏下五色，也治療嘔血。
調經門
崩中漏下生死脈方論第十七（2）
調經門34 句
原文
地榆（三兩，銼。《本草》注云：地榆主帶下十二病。一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰余蝕，五曰子臟堅，六曰子門僻，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟不足），用醋一升，煮十餘沸，去滓，食前、稍熱服一合。治婦人漏下不斷方。
白話
地榆（三兩，切碎。《本草》注說：地榆主治帶下十二種病症。第一種是紅色分泌物多，第二種是白色分泌物多，第三種是月經不通，第四種是陰部侵蝕，第五種是子宮堅硬，第六種是子宮口偏斜，第七種是性交時疼痛，第八種是小腹寒冷疼痛，第九種是子宮口閉塞，第十種是子宮寒冷，第十一種是夢中與鬼交合，第十二種是五臟虛弱），用醋一升，煮十幾沸，去掉藥渣，飯前稍微溫熱服用一合。治療婦女漏下不止的藥方。
原文
亂髮（皂莢水洗，燒，為細末）空心，溫酒調下一錢。
白話
亂髮（用皂莢水洗淨，燒成灰，研成細末）空腹時，用溫酒調服一錢。
原文
又一方：鹿角燒灰，細研，食前、溫酒調下二錢。
白話
又一個藥方：鹿角燒成灰，細細研磨，飯前用溫酒調服二錢。
原文
又一方：桃仁燒灰，細研，食前、溫酒調下二錢。
白話
又一個藥方：桃仁燒成灰，細細研磨，飯前用溫酒調服二錢。
原文
《千金》溫經湯 治女人曾經小產，或帶下三十六病，腹脹、唇口乾，日暮發熱，小腹急痛，手足煩熱，大腑不調，時時泄利，經脈不調，久不懷孕。
白話
《千金》溫經湯 治療婦女曾經小產，或者帶下三十六種病症，腹部脹滿、嘴唇口乾，傍晚發熱，小腹急痛，手腳煩熱，大腸功能不調，時常泄瀉，月經不調，長久不孕。
原文
吳茱萸（三兩） 白芍藥 當歸 芎藭（各二兩） 麥門冬（去心） 半夏（各二兩半） 人參 阿膠（粉炒） 牡丹皮（去心） 甘草 桂心（各一兩）
白話
吳茱萸（三兩） 白芍藥 當歸 川芎（各二兩） 麥門冬（去心） 半夏（各二兩半） 人參 阿膠（用粉炒過） 牡丹皮（去心） 甘草 桂心（各一兩）
原文
上為粗末，每服三錢。水一盞，姜五片，煎七分，去滓，空心，食前溫服。忌生冷、羊肉、生蔥、海藻、菘菜等。（《千金方》同）
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用三錢。用水一盞，生薑五片，煎至七分，去掉藥渣，空腹、飯前溫服。禁忌生冷、羊肉、生蔥、海藻、菘菜等。（《千金方》相同）
原文
治衝任虛損，月水過多，崩漏帶下，淋瀝不斷，腰腹重痛。凡是五色帶疾，並皆治之。（男天德續添）
白話
治療衝任虛損，月經量過多，崩漏帶下，淋漓不斷，腰腹沉重疼痛。凡是五色帶下疾病，都能治療。（男天德續添）
原文
禹餘糧（煅赤，釅醋中淬，如此者七次，細研，水飛，挹干，稱三兩） 赤石脂（煅） 龍骨（煅，石器研，各一兩） 白芍藥 川芎 附子 熟地黃 當歸（各一兩） 乾薑（炮） 肉桂（各半兩）
白話
禹餘糧（燒紅，在濃醋中淬，這樣做七次，細細研磨，水飛，濾乾，稱三兩） 赤石脂（燒過） 龍骨（燒過，用石器研磨，各一兩） 白芍藥 川芎 附子 熟地黃 當歸（各一兩） 乾薑（炮製） 肉桂（各半兩）
原文
上為細末，每服二錢。入麝香少許，米飲調下，空心，食前，一日二服。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢。加入少許麝香，用米湯調服，空腹、飯前，每天服用兩次。
原文
文仲治婦人崩中漏下，青黃赤白，使人無子方。
白話
文仲治療婦女崩中漏下，分泌物呈現青、黃、赤、白各種顏色，導致不孕的藥方。
原文
禹餘糧（煅，研） 赤石脂（煅，研） 牡蠣（煅，研） 桂心 烏賊骨（去皮） 伏龍肝（炒，研）
白話
禹餘糧（燒過，研磨） 赤石脂（燒過，研磨） 牡蠣（燒過，研磨） 桂心 烏賊骨（去皮） 伏龍肝（炒過，研磨）
原文
上等分為末。溫酒調下方寸匕，日二服。忌生蔥。
白話
以上藥材等分，研成粉末。用溫酒調服一方寸匕，每天服用兩次。禁忌生蔥。
原文
又一方：鹿茸（酥炙） 當歸（各二兩） 蒲黃（半兩，炒）上三味為末，溫酒調下五分匕，日三服。
白話
又一個藥方：鹿茸（用酥油炙烤） 當歸（各二兩） 蒲黃（半兩，炒過）以上三味藥研成粉末，用溫酒調服五分匕，每天服用三次。
原文
又一方：京墨為末二匕。若燒露蜂房為末，三指撮，酒調服。又一方：常炙豬腎食之。《千金》療婦人白崩中方。
白話
又一個藥方：京墨研成粉末，取二匕。如果燒露蜂房成粉末，用三指撮取，用酒調服。又一個藥方：經常烤豬腎來吃。《千金》治療婦女白崩中的藥方。
原文
乾地黃（四兩） 芎藭 阿膠 桂心 赤石脂 小薊根（各二兩） 伏龍肝（七枚，如雞子大）
白話
乾地黃（四兩） 川芎 阿膠 桂心 赤石脂 小薊根（各二兩） 伏龍肝（七枚，像雞蛋大小）
原文
上七味切，以酒六升，水四升，煮取三升，去滓，入膠令烊，分為三服，日三服。（《千金翼》有白馬通汁二升，用白石脂）
白話
以上七味藥切碎，用酒六升、水四升，煮取三升，去掉藥渣，加入阿膠使之融化，分為三次服用，每天三次。（《千金翼》有白馬通汁二升，並用白石脂）
原文
治婦人血海久虛，經候不利，赤白帶下，血氣衝心，多發刺痛，四肢困煩。（《博濟方》）
白話
治療婦女血海長久虛弱，月經不調，赤白帶下，血氣上衝心臟，時常發作刺痛，四肢困倦煩躁。（《博濟方》）
原文
沉香（三分） 牡丹皮（去心） 赤芍藥 當歸 桂心 川芎 黃耆（去蘆，蜜炙） 人參 茯苓 山藥 白芷 橘紅 吳茱萸（泡七次，炒） 白巴戟（去心） 木香 牛膝（酒洗，去苗） 枳殼（去穰，麩炒） 肉豆蔻 製厚朴 生乾薑 白龍骨（各半兩）
白話
沉香（三分） 牡丹皮（去心） 赤芍藥 當歸 桂心 川芎 黃耆（去蘆頭，用蜜炙烤） 人參 茯苓 山藥 白芷 橘紅 吳茱萸（浸泡七次，炒過） 白巴戟（去心） 木香 牛膝（用酒洗過，去苗） 枳殼（去瓤，用麩皮炒過） 肉豆蔻 製厚朴 生乾薑 白龍骨（各半兩）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心，溫酒下。若心腹痛，煎白芷酒下。《廣濟》治帶下病方。
白話
以上藥材研成粉末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送下。如果心腹疼痛，用白芷煎酒送下。《廣濟》治療帶下病的藥方。
原文
芍藥七兩，熬，令黑，為末。每服三錢匕，以酒調下。《千金》治帶下方，脈數者可用。
白話
芍藥七兩，熬煮直至變黑，研成粉末。每次服用三錢匕，用酒調服。《千金》治療帶下的藥方，脈搏數的患者可以使用。
原文
枸杞根一斤 生地黃五斤上二味，以酒一斗，煮取五升，分為三服。
白話
枸杞根一斤 生地黃五斤以上兩味藥，用酒一斗，煮取五升，分為三次服用。
原文
暖血海，實衝任。治子宮虛弱，風寒客滯，因而斷緒不成孕育。
白話
溫暖血海，充實衝任。治療子宮虛弱，風寒停留阻滯，因而斷絕子嗣不能生育。
原文
及數嘗墮胎，或帶下赤白，漏下五色，頭目虛暈，吸吸少氣，胸腹苦滿，心下煩悸，臍腹刺痛，連引腰背，下血過多，兩脅牽急，嘔吐不食，面色青黃，肌膚瘦瘁，寢常自汗。
白話
以及多次曾經流產，或者帶下赤白，漏下五色，頭目虛眩暈，呼吸短促少氣，胸腹部脹滿不舒，心下煩亂心悸，肚臍腹部刺痛，牽引連及腰背，出血過多，兩脅牽拉拘急，嘔吐不能進食，面色青黃，肌膚消瘦憔悴，睡覺時常常自汗。
原文
禹餘糧（制，一兩） 白姜（炮） 芍藥 白芷 川椒（制） 阿膠（粉炒） 艾葉（制） 川芎（各三分）
白話
禹餘糧（炮製過，一兩） 白姜（炮製） 芍藥 白芷 川椒（炮製） 阿膠（用粉炒過） 艾葉（炮製） 川芎（各三分）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服四十丸，米飲下。或溫酒、醋湯亦得。
白話
以上藥材研成粉末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用四十丸，用米湯送下。或者用溫酒、醋湯送下也可以。
原文
常服溫補胞室，和養血氣，光澤顏色，消散風冷，退除百病，自成孕育，性平不熱。
白話
長期服用可以溫補子宮，調和養護血氣，使容顏光澤，消散風冷，祛除各種疾病，自然能夠懷孕，藥性平和不燥熱。
原文
竹茹丸 治婦人赤白帶下。（方見崩暴下血不止方）
白話
竹茹丸 治療婦女赤白帶下。（藥方見於崩暴下血不止方）
原文
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦瘁，飲食少味，累年無子。（龐安常方）
白話
治療婦女月經不調，每次月經來潮連續數日不止，同時伴有白帶，逐漸消瘦憔悴，飲食無味，多年不孕。（龐安常的藥方）
原文
熟地黃（一兩一分） 山茱萸 蕪荑仁（各一兩） 乾薑（三分） 白芍藥（微炒） 代赭石（各一兩） 白殭蠶 厚朴（各三分）
白話
熟地黃（一兩一分） 山茱萸 蕪荑仁（各一兩） 乾薑（三分） 白芍藥（微炒） 代赭石（各一兩） 白殭蠶 厚朴（各三分）
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。空心，溫酒下五十丸，日三服。
白話
以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。空腹時，用溫酒送下五十丸，每天服用三次。
原文
許學士云：凡婦人有白帶是第一病，令人不產育，宜速治之。
白話
許學士說：凡是婦女有白帶是第一等重要的疾病，會導致不孕，應當趕快治療。
原文
此扁鵲過邯鄲，聞貴婦人有此病，所以專為帶下醫也。
白話
這就是扁鵲經過邯鄲時，聽說貴族婦女有這種病，所以專門成為治療帶下病的醫生的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。