原文
論曰：崩中帶下者何？答曰：其患有五。夫病之中人，皆有受處，因起之候，須盡心講究。
白話
論說：崩中帶下是什麼病？回答說：這種病有五種情況。疾病侵襲人體，都有它侵犯的部位，發病的徵兆，必須用心仔細研究。
調經門
崩中帶下方論第十六
調經門10 句
原文
竊尋方書，唯言帶下有色之與形，此不參先賢醫中之理也。且五崩是婦人極重之患，療之最難。後之學者，莫識其源。
白話
我私下查閱醫方書籍，只提到帶下病的顏色和形狀，這並沒有參考前代名醫的醫理。而且五崩是婦女極嚴重的疾病，治療最為困難。後來的學醫者，沒有人能了解它的根源。
原文
殷幼習醫方，濟眾服餌，當極濟人之道，偏以思慮於茲彌久，其功頗有精妙。
白話
我從小便學習醫方，救治眾人服用藥物，應當竭盡救人之道，特別對這個問題思考研究很久，所獲得的功效相當精妙。
原文
夫此病者，起於風氣、寒熱之所傷，或產後早起，不避風邪，風邪之氣入於胞門；或中經脈，流傳臟腑而發下血，名為帶下。
白話
這種病，起因於風邪、寒熱的侵襲，或是產後過早起床活動，沒有避開風邪，風邪之氣進入子宮；或是侵入經脈，流傳到臟腑而引發下血，稱為帶下。
原文
若傷足厥陰肝之經，其色則青如泥色；若傷手少陰心之經，其色赤如紅津；若傷手太陰肺之經，其色則白形如涕；若傷足太陰脾之經，則其色黃如爛瓜；若傷足少陰腎之經，則其色黑如衃血，此為其因也。
白話
如果傷到足厥陰肝經，帶下的顏色就會像青泥一樣；如果傷到手少陰心經，顏色就會像紅色的津液；如果傷到手太陰肺經，顏色就會像白色的鼻涕；如果傷到足太陰脾經，顏色就會像腐爛的瓜一樣黃；如果傷到足少陰腎經，顏色就會像凝結的血塊一樣黑，這就是它的病因。
原文
問曰：風邪氣之所中，是人皆受之，何為婦人獨患此病？
白話
問道：風邪侵襲人體，每個人都會受到影響，為什麼只有婦女會得這種病？
原文
答曰：五臟六腑，男女雖同，其中細微各有差別。
白話
回答說：五臟六腑，男女雖然相同，但其中細微之處各有差別。
原文
緣婦人有胞門、子臟，風冷中之，則為所病，若男子則為他病矣。
白話
因為婦女有子宮、胞臟，風寒侵襲其中，就會成為這種病；如果是男子，就會成為其他的病了。
原文
又問：何以名為帶下？復有冷熱者何？答曰：脈有數經，名字不同，奇經八脈，有帶在腰，如帶之狀，其病生於帶脈之下。其有冷熱者，即隨其性也。又號崩中者，二帶之下，別名也。
白話
又問：為什麼稱為帶下？又有冷熱的分別是什麼？回答說：脈有許多經脈，名稱不同，奇經八脈中，有一條帶脈在腰部，像腰帶的形狀，這種病發生在帶脈之下。至於有冷熱的分別，就是隨著它的性質而定。另外稱為崩中的，是帶脈以下的另一種名稱。
原文
諸君子有留心於醫，存志備者，以此推之，萬不失一。
白話
各位君子如果有心於醫學，立志要完備醫術的人，用這個道理來推論，就萬無一失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。