原文
夫婦人月水不斷者，由損傷精血，衝任脈虛損故也。衝任之脈，為經脈之海。
白話
夫婦人月經持續不止的，是由於損傷了精血，衝脈和任脈虛損的緣故。衝脈和任脈，是經脈的海洋。
調經門
月水不斷方論第十三
調經門18 句
原文
手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經為表裡，主下為月水。
白話
手太陽是小腸經，手少陰是心經，這兩條經脈互為表裡，主導下身的就是月水。
原文
若勞傷經脈，衝任氣虛，故不能制經血，令月水不斷也。
白話
如果過度勞累損傷了經脈，衝脈任脈的氣就會虛損，因此不能制約經血，導致月經持續不止。
原文
凡月水不止而合陰陽，則冷氣上入於臟，令人身體、面目痿黃，亦令絕子不產也。
白話
凡是月經持續不止卻行房的話，冷氣就會上行進入臟腑，使人身體、面目萎黃，也會導致不孕或不能生育。
原文
若經候時行時止，或淋瀝不斷，腹中時痛，其脈沉細，此因寒熱邪氣客於胞中，衝任不調，此非虛弱，蓋邪氣伏留，滯於血海，譬如有積之人，下利不定，有所去即愈。
白話
如果月經時來時止，或點滴不斷，腹部時常疼痛，脈象沉細，這是因為寒熱邪氣客居在胞宮中，衝脈任脈失調，這不是虛弱造成的，而是邪氣伏留，停滯在血海之中，好比有積塊的人，腹瀉不止，把積塊除去就會康復。
原文
牡丹皮 牡蒙 附子（炮） 大黃（蒸） 葶藶（炒） 苦梗 茯苓（各半兩） 當歸 製厚朴 吳茱萸 川椒（炒出汗） 人參 川芎 北柴胡 桂心 乾薑（各半兩） 細辛（一兩半） 虻蟲（五十個，去頭、足、翅，炒）
白話
牡丹皮、牡蒙、附子（炮製）、大黃（蒸過）、葶藶子（炒過）、苦梗、茯苓（各半兩）、當歸、製厚朴、吳茱萸、川椒（炒至出汗）、人參、川芎、北柴胡、桂心、乾薑（各半兩）、細辛（一兩半）、虻蟲（五十個，去頭、足、翅，炒過）
原文
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心，溫酒下十丸；未知，漸加至二十丸，以知為度。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。空腹時，用溫酒送服十丸；沒有效果的話，逐漸增加到二十丸，以見效為準。
原文
治妇人月水不断，口干心烦，四肢羸瘦，饮食无味，渐加乏弱。
白話
治療妇人月經持續不止，口乾心煩，四肢消瘦，飲食無味，身體漸漸更加虛弱無力。
原文
川續斷 當歸 烏賊骨 黃耆 牛角䚡（燒） 五味子 甘草 龍骨（煅、研） 赤石脂 熟地黃（各一兩） 地榆（半兩） 艾葉 附子 乾薑 川芎（各三分）
白話
川續斷、當歸、烏賊骨、黃耆、牛角䚡（燒過）、五味子、甘草、龍骨（煅燒、研碎）、赤石脂、熟地黃（各一兩）、地榆（半兩）、艾葉、附子、乾薑、川芎（各三分）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，食前，溫酒下。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯前，用溫酒送服。
原文
治妇人久冷，月水不断，面色痿黄，四肢瘦弱，心神虚烦，饮食减少。
白話
治療妇人長期虛冷，月經持續不止，面色萎黃，四肢瘦弱，心神虛弱煩躁，飲食減少。
原文
禹餘糧（二兩） 鹿角膠（三分，粉炒） 紫石英 續斷 赤石脂 熟地黃 川芎（各一兩） 乾薑 黃耆 艾葉 柏葉（炒） 當歸（炒） 人參 白茯苓（各半兩）
白話
禹餘糧（二兩）、鹿角膠（三分，粉末炒過）、紫石英、續斷、赤石脂、熟地黃、川芎（各一兩）、乾薑、黃耆、艾葉、柏葉（炒過）、當歸（炒過）、人參、白茯苓（各半兩）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，米飲下。治妇人血海虛損，月水不斷。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時，用米湯送服。治療妇人血海虛損，月經持續不止。
原文
牡蠣粉 赤石脂 代赭石（各一兩） 阿膠 川芎 當歸 鹿茸 續斷 乾薑各三分 甘草（一分）
白話
牡蠣粉、赤石脂、代赭石（各一兩）、阿膠、川芎、當歸、鹿茸、續斷、乾薑（各三分）、甘草（一分）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。療經血不止。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。治療經血不止。
原文
黃芩（五分） 當歸 柏葉 蒲黃（各四分） 生薑（二分） 艾葉（一分） 生地黃（二十四分） 伏龍肝（十二分）上㕮咀。用水二升，煎取八合，分為二服。
白話
黃芩（五分）、當歸、柏葉、蒲黃（各四分）、生薑（二分）、艾葉（一分）、生地黃（二十四分）、伏龍肝（十二分）。以上切碎。用二升水，煎煮取八合，分成兩次服用。
原文
療經血不止。歌曰：（出《妇人經驗方》，已試有效）妇人經血正淋漓，舊瑞蓮蓬燒作灰；熱酒一杯調八字，自然安樂更無疑。又一方：蓮蓬殼 拒霜花
白話
治療經血不止。歌謠說：（出自《妇人經驗方》，已經試驗有效）妇人經血正在淋漓不斷，舊瑞蓮蓬燒成灰；熱酒一杯調和服用，自然安樂更無疑。另一個方子：蓮蓬殼、拒霜花
原文
上二味等分，為末，每服二錢，空心，米飲調服。
白話
以上兩味等分，研成細末，每次服用二錢，空腹時，用米湯調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。