原文
論曰：夫衝任之脈起於胞內，為經脈之海。手太陽小腸之經、手少陰心之經也，二經為表裡。心主於血，上為乳汁，下為月水也。
白話
論述說：衝脈和任脈起源於子宮內部，是經脈匯聚的海洋。它們分別是手太陽小腸經和手少陰心經，這兩條經脈互為表裡。心主管血液，血液向上運行化為乳汁，向下運行則成為月經。
調經門
室女月水不通方論第八
調經門8 句
原文
女子十四而天癸至，腎氣全盛，衝任流通，經血既盈，應時而下，名之月水。常以三旬而一見，謂之平和也。
白話
女子十四歲時，天癸（促進生殖功能的物質）到來，腎氣充盛，衝脈和任脈氣血暢通，經血充盈後，按時來潮，稱之為月經。通常每三十天來一次，這稱為正常平和狀態。
原文
若愆期者，由勞傷血氣壅結，故令月水不通也。
白話
如果月經延遲不來，是因為勞累損傷導致血氣阻塞凝結，所以造成月經不通。
原文
治婦人、室女月候不通，疼痛或成血瘕。通經丸。
白話
治療婦女、未婚女子月經不通，腹部疼痛或形成血塊積聚（血瘕）。使用通經丸。
原文
桂心 青皮 大黃（煨） 川椒 莪朮 川烏（泡去皮） 乾漆（碎之，炒令煙盡） 當歸 桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒） 乾薑（各等分）
白話
桂心、青皮、大黃（煨過）、川椒、莪朮、川烏（浸泡後去皮）、乾漆（搗碎，炒到煙散盡）、當歸、桃仁（去除皮尖和雙仁，用麩皮炒過）、乾薑（以上各藥等量）。
原文
上為細末，分為四份，用一份以米醋熬成膏，和余份藥末成劑，臼中治之。丸如梧桐子大，㫰干。
白話
將以上藥材研磨成細末，分成四份。取其中一份用米醋熬成膏狀，再與其餘三份藥末混合均勻，在臼中搗製成藥劑。搓成如梧桐子大小的藥丸，晾乾。
原文
每服二十丸，淡醋湯下至三十丸，溫酒亦得，空心，食前服。治室女月水不通。（出《聖惠方》）
白話
每次服用二十丸，用淡醋湯送服，可加至三十丸，用溫酒送服也可以。在空腹、飯前服用。此方治療未婚女子月經不通。（出自《聖惠方》）
原文
雄鼠屎（一兩）燒存性，為細末。空心，溫酒調下一錢，神效。
白話
取雄鼠糞一兩，燒至保留藥性，研磨成細末。空腹時，用溫酒調服一錢，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。