原文
初虞世云：女子十四，天癸至，任脈通，月事以時下，故令有子。天癸者，物之自然。月者，以月至；經者，有常也。
白話
初虞世說：女子十四歲，天癸來潮，任脈暢通，月經按時來潮，所以能夠生育。天癸，是事物的自然規律。月，是指月月而至；經，是指有規律的。
調經門
《養生必用》論經病第七
調經門31 句
原文
其來不可過與不及、多與少，反此皆謂之病。不行猶甚，百疾生焉。血既不能滋養百體，則發落面黃，身羸瘦。血虛則發熱，故身多熱。
白話
月經來潮不可過多或過少，多與少都稱為病。月經不來更嚴重，會生百病。血液既然不能滋養身體各部位，就會頭髮脫落、面色發黃，身體消瘦。血虛就會發熱，所以身體常常發熱。
原文
水不足則燥氣燔，燥氣燔則金受邪，金受邪則肺家嗽，嗽則為肺癰、肺痿必矣。
白話
陰液不足就會燥氣熾盛，燥氣熾盛就會金（肺）受到侵襲，肺受到侵襲就會咳嗽，咳嗽就會發展成肺癰、肺痿。
原文
醫見經不行，則用虻蟲、水蛭等行血藥，見熱則用除熱諸寒藥，實出妄意。就中不行，以藥行之，為害滋大。經水枯竭，則無以滋養，其能行乎？
白話
醫生見月經不行，就用虻蟲、水蛭等活血藥，見發熱就用清熱的寒涼藥，實在是出於妄意。月經不通暢，用藥強行活血，為害更大。月經枯竭，就沒有東西來滋養身體，怎麼能行經呢？
原文
譬猶索萬金於乞丐之人，雖捶楚並下，不可得也。但服以養氣益血諸藥，天癸自行。又有一種婦人盛實，月經瘀閉，利之則行。自有證候，學者宜審焉。治血脈不通。
白話
就像向乞丐索要萬金，即使嚴刑拷打也不可能得到。只要服用養氣益血的各種藥物，天癸自然會來。又有一種婦人身體充實，月經瘀阻不通，用通利的方法就能行經。自然有相應的證候，學者應當審慎。治血脈不通。
原文
當歸 穿山甲（灰炒） 蒲黃（各半兩，炒） 辰砂（一錢） 麝香（少許）
白話
當歸、穿山甲（灰炒）、蒲黃（各半兩，炒）、辰砂（一錢）、麝香（少許）
原文
上為細末研停，每服二錢，熱酒調下。如不吃酒，薄荷、醋湯亦可。
白話
以上藥物研為細末，均勻混合，每次服用二錢，用熱酒調服。如果不喝酒，薄荷、醋湯也可以。
原文
治心膈迷悶，腹臟撮痛，氣急氣悶，月信不通等疾。天台烏藥（二兩） 當歸 莪朮（各一兩）
白話
治療心胸迷悶，腹部急痛，氣急氣悶，月經不通等疾病。天台烏藥（二兩）、當歸、莪朮（各一兩）
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下，服後以食壓之。大忌生冷、油膩等物。若產後諸疾，用炒薑、酒調下。（以上出《婦人經驗方》）
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用溫酒調服，服後用食物壓住。嚴禁生冷、油膩等食物。如果是產後各種疾病，用炒薑、酒調服。（以上出《婦女經驗方》）
原文
《救急》療婦人月經不爽，或一月不來，或隔月不來，或多或少，臍下絞痛，面色痿黃，四體虛吸，羸瘦不能食方。
白話
《救急》治療婦女月經失調，有的一月不來，有的隔月不來，有的量多有的量少，臍下絞痛，面色萎黃，四肢虛弱無力，消瘦不能進食的方子。
原文
當歸 川牛膝 牡丹皮 桃仁（各一兩半） 大黃 芎藭 土瓜根 芍藥 朴硝 桂心 虻蟲（去翅足，炒） 水蛭（各半兩，炒）
白話
當歸、川牛膝、牡丹皮、桃仁（各一兩半）、大黃、川芎、土瓜根、芍藥、朴硝、桂心、虻蟲（去翅足，炒）、水蛭（各半兩，炒）
原文
上㕮咀。以水九升，煮取三升，分溫五服。忌如常法。療月經不通，腹中痛。（見《產寶方》）
白話
以上藥物切碎。用九升水，煮取三升，分五次溫服。禁忌如同常法。治療月經不通，腹中痛。（見《產寶方》）
原文
牛膝（六分） 大黃 桃仁（去皮尖、雙仁，炒） 細辛（各五分） 川芎 當歸（各四分） 水蛭（三分，糯米炒黃）
白話
牛膝（六分）、大黃、桃仁（去皮尖、雙仁，炒）、細辛（各五分）、川芎、當歸（各四分）、水蛭（三分，糯米炒黃）
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒下。治月水不通。（出《梅師方》，已試有驗）
白話
以上藥物研為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用溫酒送服。治月經不通。（出《梅師方》，已試有效）
原文
厚朴（薑汁炙香，細切）不以多少，濃煎去滓，空心溫服。
白話
厚朴（用薑汁炙香，細切），不拘多少，濃煎去渣，空腹溫服。
原文
治道人經候不來數月，臍腹㽲痛，或有一塊上下相拄，飲食減少，腹滿噁心，大便秘澀者，宜服《局方》北亭丸。
白話
治療道人經期不來數月，臍腹疼痛，或有一塊上下相連，飲食減少，腹滿噁心，大便秘結的人，適宜服用《局方》北亭丸。
原文
用石菖蒲、馬鞭草煎湯送下三、四十丸，兩服必通。
白話
用石菖蒲、馬鞭草煎湯送服三、四十丸，兩次必定通暢。
原文
治女人月經瘀閉，月候不來，繞臍寒疝痛徹，及產後血氣不調，腹中生瘕，結而不散，及癥瘕等病。
白話
治療女子月經瘀阻不通，月經不來，繞臍寒疝疼痛劇烈，以及產後血氣不調，腹中生瘕，結塊不散，及癥瘕等病。
原文
乾漆（杵碎，炒令大煙出，菸頭青白，如此一時久） 牛膝（去苗，酒浸一宿，焙。各一兩）
白話
乾漆（杵碎，炒至大煙冒出，菸頭青白，如此一段時間）、牛膝（去苗，酒浸一宿，焙乾。各一兩）
原文
上為末，以生地黃汁一升入二味藥末，銀石器內慢火熬，俟可丸，即丸如梧桐子大。空心米飲或溫酒下二丸，日再。勿妄加，病去止藥。
白話
以上藥物研為末，用一升生地黃汁加入這兩味藥末，在銀石器內用慢火熬煮，等可以成丸時，就製成梧桐子大的丸藥。空腹用米湯或溫酒送服二丸，每日兩次。不要隨意加量，病去就停藥。
原文
治道人血臟虛竭，或積瘀血，經候不行或斷續不定，時作腹痛，腰胯重疼，攻刺小腹緊硬，及室女月經不通，並宜服之。
白話
治療道人血臟虛竭，或積瘀血，月經不行或斷續不定，時常腹痛，腰胯沉重疼痛，攻刺小腹緊硬，以及未婚女子月經不通，都適宜服用。
原文
紅花 當歸尾 紫葳 牛膝 甘草 蘇木（捶碎，細銼，各二兩） 白芷 桂心（各一兩半） 赤芍藥（九兩） 劉寄奴（去梗，五兩）
白話
紅花、當歸尾、紫葳、牛膝、甘草、蘇木（捶碎，細銼，各二兩）、白芷、桂心（各一兩半）、赤芍藥（九兩）、劉寄奴（去梗，五兩）
原文
上為細末。空心熱酒調三錢服，食前臨臥再服。若血久不行，濃煎紅花酒調下。孕婦休服。一名凌霄花散。
白話
以上藥物研為細末。空腹用熱酒調服三錢，飯前睡前再服一次。如果是血久不行，用濃煎紅花酒調服。孕婦不要服用。另一個名稱叫凌霄花散。
原文
治道人月經不爽，肌肉黃瘁，脅下積氣結硬，時發刺痛，漸成勞狀。（出《博濟方》）
白話
治療道人月經失調，肌肉萎黃消瘦，脅下積氣結硬，時常發作刺痛，逐漸變成虛勞狀。（出《博濟方》）
原文
鱉甲（去裙，醋炙） 桂心 三稜（醋煮，急炒） 牡丹皮 牛膝（去苗，炒） 訶子肉 琥珀 大黃（煨） 土瓜根 桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒）
白話
鱉甲（去裙邊，醋炙）、桂心、三稜（醋煮，急炒）、牡丹皮、牛膝（去苗，炒）、訶子肉、琥珀、大黃（煨）、土瓜根、桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒）
原文
上各等分，為細末，煉蜜丸如梧桐子大，煎桃仁湯送下十五丸。破血症、氣塊尤妙。治月水不爽，阻滯不通。（出《博濟方》）
白話
以上各藥等分，研為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，用煎桃仁湯送服十五丸。破瘀血症、氣塊尤其有效。治月經失調，瘀阻不通。（出《博濟方》）
原文
大黃（炮） 朴硝 桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒。各二兩） 虻蟲（一兩，去足翅，炒黑用）
白話
大黃（炮）、朴硝、桃仁（去皮尖、雙仁，麩炒。各二兩）、虻蟲（一兩，去足翅，炒黑用）
原文
上為細末，用醋五升入銀石器內慢火熬成膏，可丸。
白話
以上藥物研為細末，用五升醋放入銀石器內用慢火熬成膏，可以成丸。
原文
丸如梧桐子大，當日晚不須吃食，五更初以溫酒吞下一丸。
白話
做成梧桐子大的丸藥，當天晚上不必吃東西，五更時用溫酒吞服一丸。
原文
至明日午際，取下如赤豆汁，或似雞肝、蝦蟆衣。
白話
到第二天中午，瀉下如赤豆汁的東西，或是像雞肝、蝦蟆衣的物質。
原文
其病下了，即一丸分作二服，未下再服，候鮮紅即住服。仍以調氣湯散補之。
白話
如果病已瀉下，就將一丸分作二服服用；沒有瀉下就再服，等瀉下鮮紅色就停止服用。仍然用調氣湯散來補益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。