原文
夫婦人月水不通者，由勞傷血氣致令體虛，受風冷邪氣客於胞內，傷損衝任之脈，並手太陽、少陰之經，致胞絡內血絕不通故也。衝任之脈起於胞內，為經脈之海。
白話
夫婦人月經不通的原因，是由於過度勞累損傷血氣，導致身體虛弱，又受到風冷邪氣侵犯胞宮，損傷了衝脈、任脈，以及手太陽、手少陰的經脈，導致胞絡內的血液斷絕不通的緣故。衝脈和任脈起源於胞宮內，是經脈的海洋。
調經門
月水不通方論第六
調經門18 句
原文
手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經為表裡，主上為乳汁，下為月水。
白話
手太陽是小腸的經脈，手少陰是心的經脈，這兩條經脈互為表裡，主管上面化生乳汁，下面生成月經。
原文
風冷傷其經血，血性得溫則宣流，得寒則澀閉。
白話
風冷損傷了經脈血液，血液的特性是遇到溫暖就通暢流動，遇到寒冷就凝澀閉阻。
原文
既為風冷所搏，血結於內，故令月水不通也。又云：腸中鳴則月水不來，病本在胃。
白話
既然被風冷搏結，血液凝結在內，所以導致月經不通。又有一種說法：腸鳴則月經不來，病的根本在胃。
原文
胃氣虛，不能消化水穀，使津液不生血氣故也。
白話
這是因為胃氣虛弱，不能消化水穀飲食，導致津液不能生成，血氣也無法化生的緣故。
原文
（所以《梅師方》單用厚朴，其理可見。再出《易簡方》）。
白話
（因此《梅師方》單獨使用厚朴，其原理由此可見。另外出自《易簡方》）。
原文
又云：醉以入房，則內氣竭絕傷於肝，使月水衰少不來。
白話
又有一種說法：醉酒後行房，就會導致內氣衰竭斷絕，損傷肝臟，使月經衰減減少而不來。
原文
所以爾者，肝藏於血，勞傷過度，血氣枯竭於內也。
白話
之所以這樣，是因為肝臟儲藏血液，過度勞累損傷，血氣在體內枯竭的緣故。
原文
又先唾血及吐血、下血，謂之脫血，名曰血枯，亦月水不來也。所以爾者，津液減耗故也。但益津液，其經自下也。診於腎脈微澀者，是月水不通也。
白話
又先唾血以及吐血、便血，稱為脫血，名叫血枯，也是月經不來的原因。之所以這樣，是因為津液損耗減少的緣故。只要滋補津液，月經自然就會來。診察時若腎脈微澀的，是月經不通的表現。
原文
又左手關後、尺內浮為陽絕，無膀胱脈也，月水則閉。又肝脈沉而急，隱之亦然。
白話
又左手關後、尺內浮為陽絕，沒有膀胱脈，月經就會閉止。又肝脈沉而急，診斷結果也是這樣。
原文
時小便難，苦頭眩痛，腰背痛，足寒時疼，月水不來，恐得之時有所墮墜也。
白話
時常小便困難，苦於頭暈眩痛，腰背疼痛，腳時常發冷疼痛，月經不來，可能是曾經有過墜落跌倒所致。
原文
月水不通，久則血結於內生塊，變為血瘕，亦作血症。
白話
月經不通，久而久之血液凝結在內形成塊狀，變成血瘕，也作血症。
原文
血水相併，壅澀不通，脾胃虛弱，變為水腫也。
白話
血與水相互搏結，阻塞不通，脾胃虛弱，就會變成水腫。
原文
所以然者，脾候身之肌肉，象於土，土主克消於水，水血既並，脾氣衰弱，不能克消，故水氣流溢，浸漬肌肉，故腫滿也。
白話
之所以這樣，是因為脾臟主司身體的肌肉，在五行中象徵土，土本來是剋制消導水的，水和血已經相互搏結，脾氣衰弱，不能剋制消導，所以水氣流散溢溢，浸潤肌肉，所以導致腫脹滿悶。
原文
論曰：經脈不通日久，此非細事，實為沉病。
白話
論說：經脈不通的時間長了，這不是小事，確實是嚴重的疾病。
原文
若是室女經脈不通，初因貪食酸鹹之物，遂致血脈乾涸，變成勞疾。
白話
如果是未婚女子經脈不通，起初是因為貪吃酸鹹的食物，於是導致血脈乾涸，變成虛勞之疾。
原文
若因經脈正行，誤食熱面、生冷、房室，遂成此疾。
白話
如果是因為經脈正在運行，誤食了熱麵、生冷食物，以及行房，就會形成這個疾病。
原文
腹內顆塊，誤認為胎，時日稍深，必見困篤。
白話
腹內有顆粒塊狀物，誤以為是胎兒，時日稍微一久，必定會出現困厄危重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。