《女科百問》第八十二問難生

原文

答曰。胎側有成形塊。別呼為兒枕。子欲生時。枕破與敗血裹其子。故難生。但服勝金散。逐其敗血。即自生。逆生橫生。並皆治之。勝金散

白話

回答說：胎兒旁邊有成形的一塊東西，另外稱為「兒枕」。胎兒要出生時，兒枕破裂，和敗血一起包裹住胎兒，所以導致難產。只要服用勝金散，驅逐那些敗血，就能自然生產。胎位不正（逆生、橫生）的情況，也都能治療。勝金散

原文

麝香（一錢）鹽豉（一兩舊青衣裹燒令通紅急以乳缽研為細末）

白話

麝香（一錢）、鹽豉（一兩，用舊青色衣服包裹，燒到通紅，立刻用乳缽研磨成細末）。

原文

上為細末。取秤錘燒紅。以酒淬之。調藥一錢七服。

白話

以上藥材磨成細末。取一個秤錘燒紅，用酒淬過，再調和藥末一錢七分服用。

原文

琥珀黑散。治產婦一切疾病。產前胎死。產難逆橫生。產後胎衣不下。衣帶先斷。遍身疼痛。口乾心悶。非時不語。如血暈眼花。誤以為暗風。乍寒乍熱。誤以為瘧疾。四肢浮腫。誤以為水氣。言語顛倒。見鬼見神。誤以為邪崇。腹脅脹滿。嘔逆不定。誤以為反胃。大便秘澀。小便出血。誤以為五淋。及惡露未盡。經候未還。起居飲食。便不戒忌。血氣之疾。聚即成塊。散即上衝。氣急心痛。咳嗽多睡。四肢虛熱。睡驚盜汗崩中敗癥。繞臍刺痛或頭面赤。因變骨蒸。皆宜多服。若產後鼻衄。口鼻黑色氣起。喉中喘急。中風口噤。皆為難治。須急服之。凡產前宜進一二服。皆能安神順胎。產後雖無疾。七日內亦進一二服。能散諸疾。或因驚恐。變生他證。當連服取效。

白話

琥珀黑散，治療產婦所有疾病。產前胎兒已死、難產（胎位不正如逆生、橫生）、產後胎盤不下、臍帶先斷、全身疼痛、口乾心悶、不該說話時不說話。像是血暈眼花，被誤認為是暗風；忽冷忽熱，被誤認為是瘧疾；四肢浮腫，被誤認為是水氣；言語錯亂、看見鬼神，被誤認為是邪祟；腹部脅肋脹滿、嘔吐噁心不止，被誤認為是反胃；大便祕結乾澀、小便出血，被誤認為是五淋。以及惡露未排乾淨、月經週期未恢復，生活起居飲食便不戒慎忌諱，導致血氣方面的疾病，血氣凝結就成塊，散開就向上衝逆，造成氣急心痛、咳嗽多痰嗜睡、四肢虛熱、睡中驚惕、盜汗、崩漏、體內敗壞的癥塊、肚臍周圍刺痛，或者頭面發紅，因而轉變成骨蒸勞熱。這些情況都適合多服用此藥。如果產後鼻出血、口鼻有黑氣冒出、喉中喘息急促、中風牙關緊閉，這些都是難以治療的危證，必須趕快服用。凡是產前適宜服用一兩次，都能安神、順產。產後即使沒有疾病，在七天內也應服用一兩次，能消散各種疾病。或者因為驚嚇恐懼，而變生其他病症，應當連續服用以取得療效。

原文

琥珀（別研）硃砂（別研）松墨百草霜新羅白附子白殭蠶（炒去絲）當歸（去蘆）黑衣（灶屋塵各半兩一作突煙）麝香（別研）血苗灰鯉魚鱗（各二分半）

白話

琥珀（另外研磨）、硃砂（另外研磨）、松墨、百草霜、新羅白附子、白殭蠶（炒過去除絲）、當歸（去除蘆頭）、黑衣（灶屋的灰塵，各半兩，一說為煙囪裡的煙灰）、麝香（另外研磨）、血苗灰、鯉魚鱗（各二分半）。

原文

上為細末。每二錢。炒姜溫酒。和童便調下。食前。

白話

以上藥材磨成細末。每次服用二錢，用炒過的薑、溫酒，混合童子小便調和後服下，在飯前服用。