原文
答曰。將產坐臥。須順四時方面。並避五行禁忌。若有觸犯。多令產難。或因漏胎去血臟燥。或子臟宿挾疹病。並觸禁忌。或覺腹痛。產時未到。便即驚動。穢露下早。致子道乾澀。產婦力疲。又有橫逆不順者。皆難產也。或有子上逼心者。皆繇妊娠之人。失於將養也。大抵臨產之際。腹痛而腰不痛者。未產也。若腹痛連腰甚者即產。所以然者。腎候於腰。胞系於腎。故也。診其尺脈轉大。如切繩轉珠者。謂之離經。日中覺。夜半生。若腰痛甚者。即產也。愚謂橫生逆產者。皆因少母未經生育。將產之時。不肯忍痛。務欲逼下為妙。殊不知時候未到。胎氣未至。其子未能翻身。受逼不過。只得一任離胎逕下。以至倒生。其有橫生者。其子離胎。將欲翻身投下。半中之間。被母逼緊。轉身不及。以至橫下。古人云。瓜熟蒂落。粟熟自出。自然之理。凡有橫逆。皆繇母不能忍痛也。
白話
回答說：即將生產時的坐臥姿勢，必須順應四季的方向，並避開五行禁忌。如果有所觸犯，大多會導致難產。有的因為漏胎失血、臟腑乾燥，有的因為母體臟器原有舊疾，並且觸犯禁忌。有的感到腹痛，但生產時間未到，便驚慌躁動，羊水過早流出，導致產道乾澀，產婦力氣耗盡。又有的橫位、逆位不順利的，都是難產。有的胎兒上逼心臟，都是因為懷孕的人，失於調養的緣故。大致說來，臨產的時候，腹痛而腰部不痛的，是還沒有生產。如果腹痛連著腰部而且劇烈的，就是要生產了。之所以這樣，是因為腎的脈氣在腰部，子宮連接著腎的緣故。診察時，如果尺脈轉大，像切繩子、轉動珠子一般，就叫做離經（表示即將生產）。白天感覺到這樣的脈象，半夜就會生產。如果腰部非常疼痛，就是快要生產了。我認為橫生逆產的原因，都是因為年輕的母親沒有生育過經驗，在將要生產的時候，不肯忍受疼痛，一心只想用力逼下胎兒以為是好。殊不知時候還沒到，胎氣還沒來，胎兒還沒能翻身，受到逼迫不過，只好任由離開母胎直接產下，以至於倒著生出來。那些橫生的，胎兒離開母胎，將要翻身投下，在這個過程中間，被母親逼迫過緊，來不及轉身，以至於橫著生出來。古人說：瓜成熟了瓜蒂自然會落，粟成熟了自然會出殼，這是自然的道理。凡是有橫位逆位的，都是因為母親不能忍受疼痛啊！