女科百問

第七十四問何以謂之子淋

第七十四問何以謂之子淋

第七十四問何以謂之子淋7
原文
答曰。腎者作強之官。伎巧出焉。與膀胱為合。男子以臟精。女子以系胞。啟玄子云。強於作用。故曰作強。造化形容。故曰伎巧。在女則當伎巧。在男則正當作強。天淋者。腎虛膀胱熱也。腎虛不能制水。則小便數也。客熱乘膀胱。則水行澀。澀而且數。淋瀝不宣。妊娠之人。系胞於腎。腎患虛熱成淋。故謂子淋也。
白話
回答說:腎是主管強健與勞作的器官,技巧與才能從這裡產生。它與膀胱相配合。男子用來貯藏精氣,女子用來維繫子宮。啟玄子說:擅長於作用,所以稱為「作強」;能造化萬物形體,所以稱為「伎巧」。在女子身上則應稱為「伎巧」,在男子身上則正當稱為「作強」。所謂的淋病,是因為腎虛與膀胱有熱。腎虛不能控制水液,就會導致小便次數頻多;外來的熱邪侵犯膀胱,就會使水液運行不暢。小便既澀滯又頻數,淋瀝不暢。懷孕的人,子宮維繫於腎,腎患有虛熱而形成淋病,所以稱為「子淋」。
原文
治療妊娠患子淋。小便數而少。或熱痛痠疼。
白話
治療懷孕時患有子淋,症狀是小便次數多而量少,或者有發熱、疼痛、酸楚不適的感覺。
原文
地膚草(三兩以水四升煮取二升半分三次服)療妊娠患子淋。宜地膚湯。
白話
地膚草(三兩,用水四升煮取二升半,分三次服用)治療懷孕時患有子淋。適宜使用地膚湯。
原文
地膚草 車前子(各三兩) 知母 黃芩 赤茯苓 赤芍 枳實(炙) 升麻 通草 甘草(炙各二兩)
白話
地膚草、車前子(各三兩),知母、黃芩、赤茯苓、赤芍、枳實(炙過)、升麻、通草、甘草(炙過,各二兩)。
原文
上㕮咀。每服四錢。水盞半。煎八分。去滓。空心溫服。或無地膚。葵根汁亦妙。石韋散。治產後小便淋瀝溺血。
白話
將以上藥材切碎。每次服用四錢,用水一盞半,煎煮至八分,去除藥渣,在空腹時溫服。如果沒有地膚草,用葵根汁也很好。石韋散,治療產後小便淋瀝不暢、尿中帶血。
原文
石韋(去毛) 榆白皮 木通(各一兩) 黃芩(三錢) 赤芍 葵子(各半兩)
白話
石韋(去除絨毛)、榆白皮、木通(各一兩),黃芩(三錢),赤芍、葵子(各半兩)。
原文
上為粗散。每服三錢。水盞半。入生地黃一分。煎六分。去滓。日三四服。
白話
將以上藥材製成粗散。每次服用三錢,用水一盞半,加入生地黃一分,煎煮至六分,去除藥渣。每日服用三到四次。